1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:24,490 --> 00:00:26,240
L'histoire nous a donné raison,
4
00:00:26,530 --> 00:00:29,480
- et tu le sais.
- Ça n'a jamais donné raison à personne.
5
00:00:29,690 --> 00:00:31,120
L'histoire est un homme sourd
6
00:00:31,330 --> 00:00:33,320
répondre aux questions
personne n'a demandé.
7
00:00:33,530 --> 00:00:35,280
Libération conditionnelle, libération conditionnelle, libération conditionnelle.
8
00:00:35,490 --> 00:00:37,040
L'histoire ne ment jamais, Lola.
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,640
Et tu fais confiance à quelqu'un
qui ne peut pas t'aider.
10
00:00:39,850 --> 00:00:41,200
De qui veux-tu parler ?
11
00:00:41,530 --> 00:00:45,440
Rappelez-vous : Dieu souhaite que tous les maux
cesser mais il ne peut pas le faire lui-même,
12
00:00:45,650 --> 00:00:47,880
ce qui veut dire qu'Il est faible.
Ou bien il peut le faire,
13
00:00:48,090 --> 00:00:50,440
mais je ne le ferai pas, ce qui
signifie qu'Il est mauvais.
14
00:00:50,650 --> 00:00:53,600
Ou il ne le fera pas ou ne le pourra pas,
donc Il est à la fois faible et mauvais.
15
00:00:53,810 --> 00:00:55,240
Et donc ce n’est pas Dieu.
16
00:00:55,450 --> 00:00:59,960
Un malum ? Je connais Epicure, son
les idées sont intéressantes mais ne servent à rien
17
00:01:01,770 --> 00:01:03,200
Un trilemme mène toujours
18
00:01:03,410 --> 00:01:07,080
à la paralysie intellectuelle.
Il ne peut pas être faible ou fort,
19
00:01:07,290 --> 00:01:09,320
ou bon ou mauvais.
Il ne peut être rien.
20
00:01:09,690 --> 00:01:10,910
Je ne te comprends pas.
21
00:01:11,290 --> 00:01:14,880
- Je suppose que tu connais ta bible ?
- Lola, je suis une professionnelle.
22
00:01:15,090 --> 00:01:17,600
À ce moment-là.
Exode 3.14 ?
23
00:01:18,770 --> 00:01:20,320
« Et Dieu dit à Moïse :
24
00:01:20,530 --> 00:01:23,960
JE SUIS CE QUE JE SUIS. Ainsi feras-tu
dis aux enfants d'Israël.
25
00:01:24,170 --> 00:01:25,600
JE SUIS t'a envoyé vers toi.
26
00:01:25,770 --> 00:01:26,760
Non, non, non, c'était...
27
00:01:26,970 --> 00:01:29,430
"EHYE ASHER EHYE."
"Je serai ce que je serai."
28
00:01:29,770 --> 00:01:32,600
Il a parlé dans le futur
pas le présent.
29
00:01:32,810 --> 00:01:35,720
Dieu doit venir.
C'est mon seul espoir.
30
00:01:35,930 --> 00:01:39,240
Allez, ça pourrait devenir
vos amis intellectuels
31
00:01:39,450 --> 00:01:41,640
au lit, mais c'est
beaucoup plus simple que ça.
32
00:01:41,850 --> 00:01:44,490
Vous êtes tous comme
l'olive dans le Martini sec.
33
00:01:45,050 --> 00:01:47,440
- Nécessaire mais pas superflu ?
- Exactement.
34
00:01:47,650 --> 00:01:50,290
- Où vas-tu?
- Nous avons rendez-vous.
35
00:01:50,970 --> 00:01:54,040
- Traversez.
- J'ai bien peur que vous ayez perdu la bataille.
36
00:01:54,250 --> 00:01:55,240
Peut-être.
37
00:01:56,170 --> 00:01:58,960
En tout cas, Lola,
pourquoi continuer à se battre ?
38
00:01:59,290 --> 00:02:02,880
- J'ai mes principes.
- J'en avais peur.
39
00:02:23,330 --> 00:02:26,080
TERRE
40
00:02:35,170 --> 00:02:37,960
L'ENFER
41
00:02:42,090 --> 00:02:44,880
LE PARADIS
42
00:03:28,890 --> 00:03:32,360
AUCUNE NOUVELLE DE DIEU
43
00:03:35,970 --> 00:03:39,440
LE PARADIS, DEUX MOIS PLUS TÔT
44
00:04:29,170 --> 00:04:32,920
DIRECTEUR DES OPÉRATIONS, CIEL
45
00:04:33,130 --> 00:04:34,040
Les choses ne sont pas
46
00:04:34,250 --> 00:04:36,810
ça va très bien,
pour être honnête.
47
00:04:37,010 --> 00:04:38,640
Ces dernières années
48
00:04:38,850 --> 00:04:41,360
peu ont rejoint nos rangs
sur leur propre mérite.
49
00:04:41,570 --> 00:04:44,400
Le pire de tout, je ne pense pas
la tendance va changer.
50
00:04:44,690 --> 00:04:48,040
À ce rythme,
nous ne tiendrons pas très longtemps.
51
00:04:48,250 --> 00:04:50,200
Les rebelles finiront par gagner.
52
00:04:57,530 --> 00:04:58,800
Lui avez-vous parlé ?
53
00:04:59,370 --> 00:05:01,120
Non, je n'ai pas pu.
54
00:05:02,690 --> 00:05:06,200
Vous êtes ici depuis assez longtemps
de savoir que personne ne l'a jamais fait.
55
00:05:06,930 --> 00:05:08,800
Désolé, je suis un peu nerveux.
56
00:05:10,250 --> 00:05:13,640
J'ai essayé, je vous l'assure,
mais personne ne sait où Il est.
57
00:05:13,850 --> 00:05:15,280
Il semble qu'il soit fatigué,
58
00:05:15,490 --> 00:05:17,950
déprimé,
prêt à tout abandonner.
59
00:05:18,610 --> 00:05:20,360
Mais ce ne sont que des rumeurs.
60
00:05:21,330 --> 00:05:24,160
Nous devrons donc
réglez-le nous-mêmes.
61
00:05:24,610 --> 00:05:25,520
Des idées ?
62
00:05:27,050 --> 00:05:29,920
J'ai de bonnes nouvelles.
Nous avons reçu une demande.
63
00:05:30,130 --> 00:05:31,960
- De qui ?
- Une mère.
64
00:05:33,690 --> 00:05:34,800
C'est bien.
65
00:08:11,690 --> 00:08:15,440
Tu es un succès, Lola !
Ils sont tous fous de toi !
66
00:08:15,850 --> 00:08:17,200
Calme.
67
00:08:19,090 --> 00:08:22,360
Ils n'applaudissent pas. Écoutez :
68
00:08:22,930 --> 00:08:25,240
- Ils ont arrêté d'applaudir.
- Lola,
69
00:08:25,450 --> 00:08:27,720
ils ont applaudi pendant 10 minutes.
70
00:08:27,930 --> 00:08:31,160
- Que veux-tu de plus ?
- Ce n'était pas 10 minutes.
71
00:08:32,210 --> 00:08:33,430
Bonne nuit, Lola.
72
00:08:36,690 --> 00:08:39,000
Désolé de vous interrompre, ma chère.
73
00:08:39,810 --> 00:08:42,680
Je ne savais pas que vous étiez ici.
Je t'aurais envoyé...
74
00:08:42,890 --> 00:08:44,720
Non, je suis arrivé à la fin.
75
00:08:44,890 --> 00:08:47,480
Mais la dernière chanson était fantastique.
76
00:08:47,690 --> 00:08:49,680
- Tellement romantique.
- Vous aimez ça ?
77
00:08:49,890 --> 00:08:52,720
Je ne l'avais jamais chanté auparavant.
C'est nouveau.
78
00:08:53,290 --> 00:08:56,360
Tu ne penses pas
ils ont arrêté d'applaudir trop tôt ?
79
00:08:56,570 --> 00:09:00,560
Non, ils étaient ravis.
Ils t'aimaient.
80
00:09:02,810 --> 00:09:04,000
Je ne sais pas...
81
00:09:04,410 --> 00:09:08,290
Le premier jour d'une tournée
est toujours le plus difficile.
82
00:09:10,010 --> 00:09:13,400
J'ai peur que vous deviez annuler
vos prochains engagements.
83
00:09:14,650 --> 00:09:15,970
Je ne comprends pas.
84
00:09:16,410 --> 00:09:18,800
Une mère nous veut
pour sauver l'âme de son fils.
85
00:09:51,570 --> 00:09:57,160
POINT DE CONTRÔLE CHARLIE
PORTE DE L'ENFER, ZONE SUD
86
00:11:30,490 --> 00:11:34,120
JACK DAVENPORT
CHEF DE LA DIRECTION, L'ENFER
87
00:14:20,570 --> 00:14:21,520
Salut Manny.
88
00:14:25,490 --> 00:14:26,400
Avez-vous gagné ?
89
00:14:28,530 --> 00:14:30,560
Depuis que tu es parti,
Je n'ai rien gagné.
90
00:14:33,690 --> 00:14:37,000
Manny, je suis revenu
mais si tu poses le doigt sur moi...
91
00:14:40,930 --> 00:14:41,840
Manny...!
92
00:14:44,010 --> 00:14:45,720
Manny, Manny, Manny !
93
00:14:45,930 --> 00:14:47,520
Je suis contente que tu sois de retour, Lola.
94
00:15:24,170 --> 00:15:27,520
À MON FILS, MANNY
95
00:15:41,570 --> 00:15:46,800
CERCLE 22, L'ENFER
96
00:20:01,370 --> 00:20:03,720
Ayant fait notre devoir
à nos grands-parents,
97
00:20:03,930 --> 00:20:05,720
c'est de retour
le 21ème siècle.
98
00:20:08,850 --> 00:20:09,760
Imbécile.
99
00:20:11,810 --> 00:20:13,130
Tu n'as pas faim ?
100
00:20:15,690 --> 00:20:17,640
Je suis allé chez le médecin.
101
00:20:17,890 --> 00:20:19,760
Il a dit que je ne pourrais plus jamais boxer.
102
00:20:24,210 --> 00:20:25,430
Attends, je vais le chercher.
103
00:20:28,850 --> 00:20:29,880
"Cher neveu,
104
00:20:30,090 --> 00:20:33,000
Je vous écris pour demander une faveur,
Je sais que ça fait trop longtemps...
105
00:20:33,210 --> 00:20:35,000
Ta cousine Carmen..."
106
00:20:43,570 --> 00:20:45,640
Ne dis pas toi
je ne me souviens pas de moi !
107
00:20:48,530 --> 00:20:49,960
Je suis ta cousine Carmen.
108
00:20:52,170 --> 00:20:54,040
Vous avez beaucoup changé.
109
00:20:56,090 --> 00:20:57,000
Que diriez-vous d'un baiser ?
110
00:20:57,210 --> 00:20:58,120
Bien sûr.
111
00:21:02,370 --> 00:21:04,320
Laissez-moi vous donner un coup de main.
Entrez.
112
00:21:12,610 --> 00:21:15,330
Ma cousine Carmen. Elle va
soyez ici pendant quelques jours.
113
00:21:22,210 --> 00:21:25,720
Facile... je ne voulais pas dire
pour vous effrayer.
114
00:21:30,330 --> 00:21:32,400
Incroyable comme tu as changé.
115
00:21:33,170 --> 00:21:35,480
Qui aurait pensé
c'était la même personne
116
00:21:36,050 --> 00:21:37,530
comme sur cette photo ?
117
00:21:38,090 --> 00:21:40,000
Ce n'est pas la même personne.
118
00:21:40,770 --> 00:21:42,600
C'était il y a quinze ans.
119
00:21:43,010 --> 00:21:46,280
Manny me montrait comment
boxer, n'est-ce pas, cousin ?
120
00:21:47,210 --> 00:21:48,430
Manny!
121
00:21:49,530 --> 00:21:53,520
Coudes rentrés sur les côtés.
As-tu oublié ce que je t'ai appris ?
122
00:21:53,850 --> 00:21:55,960
Arrêtez de vous amuser !
123
00:21:58,130 --> 00:22:00,440
Le médecin m'a dit
ne plus boxer.
124
00:22:00,970 --> 00:22:03,160
Il y a quelque chose
mal avec ma tête.
125
00:22:03,650 --> 00:22:05,840
Bon sang, Manny, je suis vraiment désolé !
126
00:22:06,370 --> 00:22:08,720
je voulais vraiment
de te revoir boxer.
127
00:22:09,890 --> 00:22:11,480
Putain de merde !
128
00:22:12,450 --> 00:22:13,560
Où dois-je le mettre ?
129
00:22:14,210 --> 00:22:16,520
- Dans l'album.
- Où est-il?
130
00:22:16,730 --> 00:22:17,680
Sur le buffet.
131
00:22:19,130 --> 00:22:20,450
Mettez-le dans le vert.
132
00:22:24,570 --> 00:22:26,160
Il y a de la place à l'avant.
133
00:22:35,330 --> 00:22:37,280
Vous ne tiendrez pas cinq minutes.
134
00:22:38,330 --> 00:22:41,600
Coudes rentrés
sur les côtés, n'oubliez pas.
135
00:22:50,250 --> 00:22:53,600
"Si à tout moment vous entendez
un de nos managers
136
00:22:53,810 --> 00:22:57,120
dire que je suis absent
en raison d'une maladie ou d'une fatigue,
137
00:22:57,330 --> 00:23:00,000
utilisez cette clé et
suivez mes instructions."
138
00:23:00,650 --> 00:23:02,440
Signé, Jack Davenport.
139
00:23:06,490 --> 00:23:07,970
Comment va ma mère ?
140
00:23:08,210 --> 00:23:10,720
La dernière fois que je l'ai vue,
elle allait bien.
141
00:23:11,290 --> 00:23:12,200
Elle a du mal
142
00:23:12,410 --> 00:23:15,680
se déplacer, mais elle est
toujours aussi joyeux.
143
00:23:17,730 --> 00:23:19,400
je n'ai pas vu
elle dans 7 ans.
144
00:23:19,610 --> 00:23:20,600
Je sais...
145
00:23:21,930 --> 00:23:22,880
Est-ce qu'elle me mentionne ?
146
00:23:25,530 --> 00:23:28,720
Non, en fait
elle ne te mentionne pas.
147
00:23:29,690 --> 00:23:32,080
Après ton départ,
elle ne l'a plus jamais fait.
148
00:23:32,850 --> 00:23:33,960
Jamais?
149
00:23:35,370 --> 00:23:36,280
Jamais.
150
00:23:50,130 --> 00:23:51,530
Quel est le problème?
151
00:23:52,530 --> 00:23:53,720
Lola,
152
00:23:54,050 --> 00:23:58,320
si tu avais fait quelque chose de mal
à quelqu'un que tu aimais vraiment,
153
00:23:59,130 --> 00:24:01,200
comment obtiendrais-tu
qu'ils te pardonnent ?
154
00:24:01,410 --> 00:24:04,800
- En leur parlant.
- Je ne peux pas. Ils ne vivent pas ici.
155
00:24:05,450 --> 00:24:07,160
Vous pourriez écrire une lettre.
156
00:24:08,410 --> 00:24:10,080
Je n'en ai jamais écrit.
157
00:24:15,530 --> 00:24:19,200
Alors fais quelque chose pour faire
ils sont fiers de vous.
158
00:24:20,450 --> 00:24:22,560
Quelque chose à montrer
tu as changé.
159
00:24:24,010 --> 00:24:25,640
Alors ils vous pardonneraient.
160
00:24:26,770 --> 00:24:28,480
Comment le sauraient-ils ?
161
00:24:30,010 --> 00:24:33,520
Tôt ou tard, ils
découvrez-le, ne vous inquiétez pas.
162
00:24:33,730 --> 00:24:35,210
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
163
00:24:37,730 --> 00:24:39,640
Et que pouvais-je faire ?
164
00:24:48,130 --> 00:24:49,530
1 400.
165
00:24:51,370 --> 00:24:52,520
Regardez-la.
166
00:24:54,050 --> 00:24:57,520
Toujours pareil, à cause d'elle
nous sortirons avec 10 minutes de retard.
167
00:24:59,050 --> 00:24:59,960
Bonne soirée.
168
00:25:00,130 --> 00:25:03,400
C'est notre nouveau
superviseure d'étage, Carmen Ramos.
169
00:25:03,610 --> 00:25:05,920
Elle sera aux commandes
d'encaissement.
170
00:25:10,210 --> 00:25:12,850
Bon sang, elle ressemble à un mannequin !
171
00:25:13,650 --> 00:25:15,280
Juste une minute, je suppose
172
00:25:15,490 --> 00:25:17,040
ça comptera comme heures supplémentaires ?
173
00:25:17,250 --> 00:25:18,400
C'était mieux.
174
00:25:19,330 --> 00:25:21,520
J'aimerais que ce soit possible, Antonia.
175
00:25:22,050 --> 00:25:26,160
Mais l'accord salarial ne le fait pas
compter les inspections comme des heures supplémentaires.
176
00:25:26,890 --> 00:25:30,880
Plus tôt nous commencerons, plus tôt
nous finirons. Alors allons-y.
177
00:25:54,810 --> 00:25:57,640
Elle est trop attirante,
Eduardo, trop attirant.
178
00:26:01,850 --> 00:26:04,440
Je sais, mais
ses références étaient excellentes.
179
00:26:05,130 --> 00:26:08,960
Et elle est la seule à pouvoir
prendre la moitié du salaire normal.
180
00:26:10,770 --> 00:26:13,120
Ne penses-tu pas
sa jupe est trop courte ?
181
00:26:15,530 --> 00:26:16,440
Peut-être.
182
00:26:17,650 --> 00:26:21,960
Mais ni toi ni moi ne sommes elle
mari. Nous sommes juste ses patrons.
183
00:26:25,970 --> 00:26:29,120
C'est mon premier jour et
Je ne vous ennuierai pas avec des discours.
184
00:26:29,330 --> 00:26:32,200
Je sais que tu es fatigué
et je veux rentrer à la maison.
185
00:26:33,250 --> 00:26:35,120
Mais avant de partir,
186
00:26:35,330 --> 00:26:37,720
j'aimerais que tu partages
une pensée avec moi.
187
00:26:38,810 --> 00:26:42,720
Si notre collègue Lola peut
j'appelle presque deux fois plus
188
00:26:42,890 --> 00:26:44,160
comme n'importe qui d'autre,
189
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
alors quelque chose ne va pas.
190
00:26:46,890 --> 00:26:50,960
Nous n'avons donc pas d'autre alternative que
pour essayer de savoir ce que c'est.
191
00:26:52,770 --> 00:26:54,840
Eh bien, les filles,
Je ne te garderai pas.
192
00:26:55,850 --> 00:26:58,040
Bonne nuit et à voir
vous tous demain.
193
00:26:58,690 --> 00:27:00,010
Bravo, Lola.
194
00:27:30,490 --> 00:27:32,240
Ne prends pas de retard, Lola.
195
00:27:41,650 --> 00:27:44,290
Putain d'enfer...
196
00:27:47,890 --> 00:27:49,370
Désolé, madame.
197
00:27:52,410 --> 00:27:56,240
je l'ai vu dans un journal
et j'ai pensé que ça pourrait vous plaire.
198
00:27:58,650 --> 00:27:59,680
Très agréable.
199
00:28:02,450 --> 00:28:04,320
Allez, aide Lola
mettre la table.
200
00:28:04,530 --> 00:28:08,840
Je n'aime pas voir les femmes ne rien faire.
Dans la cuisine avec toi.
201
00:28:15,490 --> 00:28:16,760
Je vais l'avoir.
202
00:28:23,130 --> 00:28:24,450
Qu'est-ce que c'est ça?
203
00:28:25,930 --> 00:28:27,040
Tijuana,
204
00:28:28,250 --> 00:28:31,000
- Je l'ai mis KO au cinquième.
- Manny...
205
00:28:31,410 --> 00:28:33,920
C'est fini maintenant, d'accord ?
206
00:28:34,490 --> 00:28:36,280
Tu dois penser
du futur.
207
00:28:36,490 --> 00:28:40,270
Bien sûr, mais l'avenir
plus ce que c'était.
208
00:28:45,450 --> 00:28:47,640
Ces gens veulent
pour te parler.
209
00:28:48,530 --> 00:28:51,120
Désolé de vous déranger
mais c'est urgent.
210
00:28:51,450 --> 00:28:54,320
Si tu es venu
pour lui proposer un match...
211
00:28:54,530 --> 00:28:56,480
Ce n'est rien
à voir avec la boxe.
212
00:28:57,010 --> 00:28:58,160
Aimeriez-vous prendre un verre?
213
00:28:58,770 --> 00:29:01,490
Merci, mais nous avions
café en bas.
214
00:29:06,290 --> 00:29:10,070
Je ne peux pas te payer maintenant. Vous allez
il faut attendre demain.
215
00:29:12,530 --> 00:29:14,040
Je vais appeler la police.
216
00:29:14,770 --> 00:29:16,680
Ne vous embêtez pas.
217
00:29:27,210 --> 00:29:28,480
Est-ce que ça vous excite ?
218
00:29:43,130 --> 00:29:44,680
Quel est le problème? Facile...
219
00:29:46,290 --> 00:29:48,680
- Manny !
- Allons-y.
220
00:29:50,730 --> 00:29:51,800
Manny!
221
00:29:52,010 --> 00:29:53,410
Manny, Manny, Manny !
222
00:29:54,450 --> 00:29:55,360
Manny!
223
00:29:58,490 --> 00:30:01,560
- Espèce de salope !
- Je peux continuer...
224
00:30:01,770 --> 00:30:02,880
Je peux me battre...
225
00:30:09,010 --> 00:30:09,090
Votre mari me doit
plus de 5 millions de pesetas,
226
00:30:11,530 --> 00:30:13,200
sans les intérêts.
227
00:30:16,050 --> 00:30:19,520
Je ne savais pas...
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
228
00:30:19,730 --> 00:30:20,680
Hypothéquer votre maison.
229
00:30:21,650 --> 00:30:22,800
C'est loué.
230
00:30:23,050 --> 00:30:25,920
Alors demandez un prêt
sur votre salaire.
231
00:30:27,690 --> 00:30:30,880
Très bien, je vais le faire.
Je vais demander un prêt...
232
00:30:31,370 --> 00:30:33,080
Je te donne 15 jours.
233
00:30:33,570 --> 00:30:36,800
Les banques sont si lentes.
Et je ne fais ça que pour toi.
234
00:30:37,010 --> 00:30:40,160
J'ai abandonné Manny.
Il m'a déçu.
235
00:30:40,730 --> 00:30:43,960
Il aurait pu bien faire
en tant que boxeur s'il ne l'avait pas fait...
236
00:30:44,650 --> 00:30:46,520
Papa, papa, regarde !
237
00:30:47,130 --> 00:30:49,880
C'est leur
première communion le mois prochain.
238
00:30:50,250 --> 00:30:53,040
Allez vous changer. Vous pourriez
gâcher ces robes.
239
00:30:54,730 --> 00:30:56,130
Mes adorables filles !
240
00:30:58,490 --> 00:30:59,890
Quinze jours. D'accord?
241
00:31:06,650 --> 00:31:07,800
Tout va bien ?
242
00:31:09,170 --> 00:31:10,920
Oui, tout est réglé.
243
00:31:12,050 --> 00:31:15,160
je vais demander à la banque
un prêt pour rembourser votre dette.
244
00:31:15,930 --> 00:31:18,320
Voyez comment ces enfants
y mettre du cœur ?
245
00:31:18,530 --> 00:31:20,680
Peut-être que certains le feront
arriver au sommet.
246
00:31:20,890 --> 00:31:22,760
Comment se fait-il que tu doives cet argent ?
247
00:31:27,050 --> 00:31:30,880
Ils m'en ont donné
bijoux volés pour les revendre...
248
00:31:31,490 --> 00:31:33,200
- Et ?
- Eh bien, je l'ai vendu,
249
00:31:33,410 --> 00:31:36,360
mais je suis allé dépenser l'argent.
250
00:31:36,970 --> 00:31:40,440
- Pour quoi as-tu dépensé 5 millions ?
- Des choses... tu sais.
251
00:31:40,650 --> 00:31:43,840
- Quelles choses ?
- Si tu n'étais pas parti, je ne le serais pas.
252
00:31:44,050 --> 00:31:46,640
Tu dois changer,
tu sais. Et beaucoup.
253
00:31:48,330 --> 00:31:50,680
- Allons-y.
- Non, attends.
254
00:31:51,170 --> 00:31:52,390
C'est sympa ici.
255
00:31:56,890 --> 00:32:00,600
Je t'ai trouvé un travail chez
le supermarché comme agent de sécurité.
256
00:32:01,850 --> 00:32:04,570
- Vais-je devoir porter un uniforme ?
- Bien sûr.
257
00:32:04,770 --> 00:32:05,640
Putain...
258
00:32:11,610 --> 00:32:15,280
Je veux que tu le dises à ton cousin
pour trouver un autre endroit où loger.
259
00:32:16,290 --> 00:32:20,600
Non, je ne peux pas faire ça. Elle est
ma cousine et je suis aussi son parrain.
260
00:32:20,810 --> 00:32:22,160
Est-ce vraiment ta cousine ?
261
00:32:22,370 --> 00:32:24,680
Qui d'autre fais-tu
tu crois qu'elle l'est ?
262
00:32:39,250 --> 00:32:41,480
Oh, désolé, je ne l'ai pas fait
je te vois entrer.
263
00:32:42,650 --> 00:32:46,320
Lola voulait que je prenne le sac
baissez-vous, mais continuez si vous voulez...
264
00:32:46,970 --> 00:32:49,160
Non, j'étais juste
jouer.
265
00:32:51,690 --> 00:32:53,600
Ce n'est pas la fin
du monde.
266
00:32:54,130 --> 00:32:56,280
Tu savais que tu le ferais
il faut y renoncer.
267
00:32:57,490 --> 00:32:59,400
Commencez à réfléchir
de toi et Lola.
268
00:33:00,810 --> 00:33:02,760
Elle en est tellement heureuse.
269
00:33:03,610 --> 00:33:05,600
C'est comme une libération pour elle.
270
00:33:11,130 --> 00:33:12,240
Manny...
271
00:33:12,770 --> 00:33:14,400
C'est bon,
pour l'amour du Christ.
272
00:33:14,970 --> 00:33:18,720
Mais c'est dommage que tu ne puisses pas
essayez pour le championnat.
273
00:33:19,530 --> 00:33:21,800
Mais c'est la vie...
274
00:33:28,890 --> 00:33:30,320
Ouais, c'est la vie...
275
00:33:58,850 --> 00:34:02,480
Je suis le plus grand,
Je suis le meilleur, je suis le champion.
276
00:34:03,010 --> 00:34:06,320
Je suis le champion, je suis le meilleur.
277
00:34:06,730 --> 00:34:09,720
Je suis le champion, je suis le champion.
278
00:34:14,850 --> 00:34:16,200
Laissez-le tranquille.
279
00:34:19,250 --> 00:34:20,520
C'est juste un pauvre diable.
280
00:34:21,330 --> 00:34:22,440
Pas si misérable que ça.
281
00:34:22,610 --> 00:34:25,170
Certains ont été
putain pour beaucoup moins.
282
00:34:25,410 --> 00:34:27,000
Mais il veut changer.
283
00:34:27,850 --> 00:34:29,000
J'en doute.
284
00:34:29,210 --> 00:34:30,760
De toute façon, il n'aura pas le temps.
285
00:34:30,970 --> 00:34:34,200
Si ces flics ne le tuent pas,
la boxe le fera.
286
00:34:34,610 --> 00:34:36,480
je ne sais pas
pourquoi tu te déranges.
287
00:34:37,330 --> 00:34:38,730
Je te plains.
288
00:34:38,970 --> 00:34:40,450
Tu me rappelles
de mon père.
289
00:34:40,930 --> 00:34:44,120
C'est bien. Il doit
j'ai été une personne gentille.
290
00:34:44,890 --> 00:34:47,280
Très, mais ce n'est pas le cas
lui faire du bien.
291
00:34:47,810 --> 00:34:51,280
Et en parlant de gens sympas,
puis-je vous donner un conseil ?
292
00:34:52,170 --> 00:34:53,240
Bien sûr.
293
00:34:53,810 --> 00:34:56,040
Pour une femme, être gentille
294
00:34:56,490 --> 00:34:57,810
n'est pas très utile.
295
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Entre toi et moi,
ce n'est tout simplement pas sexy.
296
00:35:01,610 --> 00:35:05,360
Bien sûr, mais c'est très chic.
C'est tellement rare de nos jours.
297
00:35:06,570 --> 00:35:07,640
Lola !
298
00:35:09,370 --> 00:35:13,120
Continue d'essayer,
tu pourrais me convaincre.
299
00:35:14,370 --> 00:35:16,480
J'ai toujours aimé les boxeurs.
300
00:35:22,450 --> 00:35:24,280
Non, dans le village de ma belle-famille...
301
00:35:24,490 --> 00:35:25,890
Pourquoi as-tu accepté ?
302
00:35:26,770 --> 00:35:28,440
Ma belle-mère a insisté.
303
00:35:29,130 --> 00:35:32,600
J'aurais dit non au mien,
Je sais comment la gérer.
304
00:35:36,130 --> 00:35:37,350
Quelque chose ne va pas ?
305
00:35:37,850 --> 00:35:41,440
- Nous n'avons pas l'habitude de manger avec des patrons.
- Se détendre. N'y allez pas.
306
00:35:41,650 --> 00:35:44,760
je suis juste un autre
travailleur comme vous les filles.
307
00:35:45,090 --> 00:35:47,120
- Quelqu'un a vu Lola ?
- Elle n'est pas encore là.
308
00:35:47,330 --> 00:35:48,960
Elle est dans l'équipe de l'après-midi.
309
00:35:50,170 --> 00:35:52,400
Oh oui, elle me l'a dit à la maison.
310
00:35:55,490 --> 00:35:56,600
C'est ma cousine, tu vois.
311
00:35:57,570 --> 00:35:59,520
En fait, le mari de ma cousine.
312
00:35:59,730 --> 00:36:01,240
Mais je reste avec eux.
313
00:36:01,850 --> 00:36:02,920
Elle ne nous l'a pas dit.
314
00:36:03,730 --> 00:36:05,320
Elle reste seule.
315
00:36:06,210 --> 00:36:09,440
Elle ne m'a pas dit qu'elle l'avait été
à l'université pendant un an non plus.
316
00:36:09,850 --> 00:36:10,880
Elle est très intelligente...
317
00:36:11,090 --> 00:36:14,240
Si elle est si intelligente
qu'est-ce qu'elle fait ici ?
318
00:36:15,170 --> 00:36:18,160
Elle ne veut pas
son mari se sente petit.
319
00:36:18,850 --> 00:36:20,720
C'est assez stupide, n'est-ce pas ?
320
00:36:21,810 --> 00:36:23,560
Elle m'a toujours rendu méfiant.
321
00:36:23,890 --> 00:36:27,600
C'est romantique. Carmen....
Je peux t'appeler Carmen, n'est-ce pas ?
322
00:36:28,250 --> 00:36:29,240
Bien sûr.
323
00:36:30,130 --> 00:36:32,120
Je suis enceinte. Vont-ils me virer ?
324
00:36:32,330 --> 00:36:33,730
Ils peuvent essayer
325
00:36:33,930 --> 00:36:36,880
sur mon cadavre.
Je suis aussi une femme, tu sais.
326
00:36:37,930 --> 00:36:38,880
Bonjour...
327
00:36:39,450 --> 00:36:40,800
Lola, avant que j'oublie...
328
00:36:41,010 --> 00:36:43,570
J'ai parlé au directeur
et il dit Manny
329
00:36:43,730 --> 00:36:45,160
peut commencer tout de suite.
330
00:36:46,410 --> 00:36:48,440
Son mari va
être agent de sécurité.
331
00:36:52,810 --> 00:36:54,210
Quel est le programme aujourd'hui ?
332
00:36:54,410 --> 00:36:56,760
Tout d'abord, le check-out
fille qui est enceinte.
333
00:36:57,530 --> 00:37:01,040
Assurez-vous que les offres spéciales
sont dans une position de premier plan.
334
00:37:01,530 --> 00:37:03,920
Quand sa présence
ça va mal, vire-la.
335
00:37:04,130 --> 00:37:07,360
Mais pour une autre raison.
Nous ne licencions pas les femmes enceintes.
336
00:37:07,610 --> 00:37:10,400
je veux une constante
montre gardée ici,
337
00:37:10,570 --> 00:37:12,600
pour les arrêter
manger les yaourts.
338
00:37:13,210 --> 00:37:14,480
Ils ne les terminent même pas.
339
00:37:14,810 --> 00:37:15,720
Autre chose?
340
00:37:17,770 --> 00:37:21,000
Les filles de caisse veulent
vous voir leur représentant syndical.
341
00:37:21,170 --> 00:37:23,600
- Que veulent-ils ?
- Une augmentation de salaire.
342
00:37:23,810 --> 00:37:27,000
- Ce n'est pas possible. Article suivant.
- Excusez-moi, mais
343
00:37:27,210 --> 00:37:31,360
ils ont fait allusion à une action si
leurs réclamations n'ont pas été prises en compte.
344
00:37:31,570 --> 00:37:34,560
Il y en a plein
d'autres personnes là-bas.
345
00:37:34,770 --> 00:37:36,280
Pas de licenciements massifs.
346
00:37:36,490 --> 00:37:40,600
Les actionnaires sont de bons chrétiens
et je n'aime pas la publicité négative.
347
00:37:41,330 --> 00:37:42,840
Et si on virait leur représentant ?
348
00:37:43,250 --> 00:37:44,920
Cela effrayerait les autres.
349
00:37:45,250 --> 00:37:47,970
Mais rappelez-vous quoi
c'est arrivé à Barcelone
350
00:37:48,130 --> 00:37:50,850
quand nous avons tiré
le représentant des emballeurs.
351
00:37:51,050 --> 00:37:54,160
Ils se sont mis en grève
et nous avons perdu un mois de ventes.
352
00:37:54,730 --> 00:37:58,510
Non, non, les femmes
restez toujours ensemble...
353
00:38:00,930 --> 00:38:02,440
Eh bien, alors,
354
00:38:03,090 --> 00:38:04,920
nous ne pouvons que négocier.
355
00:38:05,290 --> 00:38:07,280
Négocier?
Négocier quoi ?
356
00:38:07,930 --> 00:38:11,200
Il n'y a rien à négocier.
Nous devons trouver une solution.
357
00:38:11,570 --> 00:38:14,800
Monsieur, je pense
J'ai une solution.
358
00:38:15,370 --> 00:38:17,720
L'avez-vous ? Qu'est-ce que c'est?
359
00:38:18,330 --> 00:38:22,400
«Égonomie». L'économique
analyse des émotions...
360
00:38:27,850 --> 00:38:31,840
J'écris à ma mère.
L'autre idée était trop compliquée.
361
00:38:35,010 --> 00:38:36,200
Allez, dépêche-toi.
362
00:38:39,690 --> 00:38:40,680
Se retourner.
363
00:38:41,850 --> 00:38:44,600
Ce nœud a l'air bien.
Attendez.
364
00:38:44,770 --> 00:38:46,480
-Lola ?
- Quoi?
365
00:38:46,970 --> 00:38:49,000
Où nous sommes-nous rencontrés ?
366
00:38:51,290 --> 00:38:52,510
À Bilbao,
367
00:38:53,650 --> 00:38:55,050
après un combat.
368
00:38:55,610 --> 00:38:59,000
Et quand est-ce que
on se marie ?
369
00:38:59,410 --> 00:39:00,920
Il y a cinq ans.
370
00:39:02,690 --> 00:39:04,010
Ce n'est pas vrai.
371
00:39:07,370 --> 00:39:11,880
Manny, nous nous sommes mariés
le 9 mai 1997.
372
00:39:12,450 --> 00:39:16,230
- Donc 97, 98, 99...
- Si tu le dis.
373
00:39:17,890 --> 00:39:21,770
Le truc c'est que c'est comme si
nous ne sommes mariés que depuis une semaine.
374
00:39:21,970 --> 00:39:26,400
Manny, non. Arrêtez-le. Voulez-vous
être en retard le premier jour ?
375
00:39:33,130 --> 00:39:34,530
Putain de merde !
376
00:39:53,610 --> 00:39:55,040
Salut, Manny.
377
00:39:56,450 --> 00:39:57,880
C'est pire
que la boxe, non ?
378
00:39:58,570 --> 00:40:00,050
Oublie l'autre soir.
379
00:40:01,290 --> 00:40:03,480
Allez, j'étais
seulement obéir aux ordres.
380
00:40:05,010 --> 00:40:06,760
Cette fille...
qui est-elle ?
381
00:40:07,730 --> 00:40:09,210
- Ma cousine.
- Seigneur !
382
00:40:09,450 --> 00:40:12,360
C'est une vraie mignonne.
Ça te dérange si je la baise ?
383
00:40:14,410 --> 00:40:15,280
Je plaisante.
384
00:40:16,530 --> 00:40:17,750
Elle n'aime pas les gars.
385
00:40:18,010 --> 00:40:20,240
Alors garde un oeil
sur ta femme.
386
00:40:21,410 --> 00:40:24,200
Ignore-la,
elle a étudié la psychologie une fois.
387
00:40:24,650 --> 00:40:26,050
Prends soin de toi.
388
00:40:26,410 --> 00:40:28,440
Rappelez à votre femme
à propos de l'argent.
389
00:40:28,730 --> 00:40:31,520
Et surveille-la.
Mon partenaire a peut-être raison.
390
00:40:43,290 --> 00:40:45,160
Ça ne te dérange pas si tu restes éveillé
et regarder la télé ?
391
00:40:45,530 --> 00:40:47,800
Ils projettent un bon film.
392
00:40:48,530 --> 00:40:52,200
J'ai été assassiné la veille
la première donc je ne l'ai pas vu.
393
00:40:54,570 --> 00:40:57,600
Do what you want but
next time knock first.
394
00:41:49,370 --> 00:41:50,800
Bonne volonté.
395
00:41:52,330 --> 00:41:55,480
C'est tout ce que nous devons montrer
pour résoudre le problème.
396
00:41:56,010 --> 00:41:59,890
I've read their letter
et une augmentation de salaire n'est qu'une excuse.
397
00:42:01,010 --> 00:42:03,470
What they really
want is attention.
398
00:42:04,170 --> 00:42:06,400
We need them to feel
part of our project.
399
00:42:07,530 --> 00:42:09,960
Sometimes we forget that
a little affection,
400
00:42:10,290 --> 00:42:13,520
human warmth, is worth
more than any pay rise.
401
00:42:15,370 --> 00:42:17,240
J'ai donc pris une décision.
402
00:42:19,650 --> 00:42:21,920
Fire the rep and
get round them.
403
00:42:22,530 --> 00:42:24,480
Tell them we need them.
404
00:42:25,210 --> 00:42:27,930
That they're as
important comme toi ou moi.
405
00:42:29,530 --> 00:42:31,320
Bonne volonté?
406
00:42:32,970 --> 00:42:33,960
Une excellente idée.
407
00:42:35,130 --> 00:42:36,040
C'est peut-être vrai
408
00:42:36,250 --> 00:42:38,710
que la bonne volonté bouge
mountains, but...
409
00:42:39,050 --> 00:42:40,320
Mais quoi ?
410
00:42:41,490 --> 00:42:44,210
Tu connais l'histoire
du Bon Samaritain ?
411
00:42:45,050 --> 00:42:46,800
C'est l'un de mes préférés.
412
00:42:47,490 --> 00:42:51,600
Alors vous seriez d'accord avec Mme Thatcher
que personne ne se souviendrait de lui aujourd'hui
413
00:42:51,810 --> 00:42:53,960
if all he'd had
was goodwill.
414
00:42:54,210 --> 00:42:55,360
Parce qu'il avait aussi de l'argent.
415
00:42:55,570 --> 00:42:56,520
Que veux-tu dire?
416
00:42:57,650 --> 00:42:59,880
Le même que
le Bon Samaritain.
417
00:43:00,050 --> 00:43:02,200
je veux combiner
l'argent et la bonne volonté.
418
00:43:04,090 --> 00:43:06,360
Voulez-vous dire donner
leur leur augmentation de salaire ?
419
00:43:06,930 --> 00:43:09,240
Pas tous.
Actually just one...
420
00:43:10,090 --> 00:43:11,240
The union rep.
421
00:43:12,450 --> 00:43:15,200
And I think we should
make her supervisor.
422
00:43:16,650 --> 00:43:19,080
Non, non. I'll never do that.
423
00:43:20,090 --> 00:43:23,560
C'est une révolutionnaire.
Elle devrait être licenciée et non récompensée.
424
00:43:27,730 --> 00:43:29,680
Firing her
serait une erreur.
425
00:43:30,890 --> 00:43:32,760
Et tous les révolutionnaires
426
00:43:33,130 --> 00:43:35,590
sont des conservateurs dans l’âme.
427
00:43:36,530 --> 00:43:38,880
Once established
they run out of steam.
428
00:43:39,370 --> 00:43:41,830
Eh bien, vous avez peut-être raison...
429
00:43:43,690 --> 00:43:45,120
But who shall I fire?
430
00:43:46,290 --> 00:43:50,040
Nous devons virer quelqu'un
to serve as an example.
431
00:43:50,850 --> 00:43:52,960
Aucun problème.
Fire this one.
432
00:43:57,730 --> 00:43:58,640
Mais c'est
433
00:43:58,850 --> 00:44:00,040
notre meilleur employé.
434
00:44:01,330 --> 00:44:02,920
Exactement.
435
00:44:03,810 --> 00:44:07,160
L'enfant en tête de la classe
n'est jamais populaire. Renvoyez-la.
436
00:44:08,210 --> 00:44:09,800
Personne ne la défendra.
437
00:44:10,650 --> 00:44:12,720
Cela ne posera aucun problème.
438
00:44:13,530 --> 00:44:17,120
D'accord. je réfléchirai
about what you've said,
439
00:44:18,130 --> 00:44:19,760
et te laisse
know my decision.
440
00:44:20,970 --> 00:44:22,080
Bien.
441
00:44:31,010 --> 00:44:33,120
This dish will
eat up all of us.
442
00:44:33,370 --> 00:44:34,320
Pourquoi?
443
00:44:34,850 --> 00:44:38,440
Elle va causer beaucoup de problèmes.
She's full of venom.
444
00:44:39,050 --> 00:44:39,920
Es-tu sûr?
445
00:44:40,330 --> 00:44:41,760
Oui, absolument.
446
00:44:42,690 --> 00:44:44,040
That's a pity.
447
00:44:45,810 --> 00:44:48,270
But her idea's
brilliant, isn't it?
448
00:44:50,290 --> 00:44:51,320
Oui,
449
00:44:51,650 --> 00:44:55,400
mais voici toutes les bonnes idées
devrait sembler venir de vous.
450
00:44:59,010 --> 00:45:02,160
Je ne peux pas me le permettre.
I can't make ends meet.
451
00:45:02,530 --> 00:45:04,400
Can someone pass me
a band, please?
452
00:45:04,610 --> 00:45:06,280
Ils ne vireront jamais cette salope.
453
00:45:07,930 --> 00:45:08,960
Quel est le problème?
454
00:45:09,610 --> 00:45:11,400
Ils vont licencier des gens...
455
00:45:12,890 --> 00:45:13,880
Pourquoi ?
456
00:45:14,250 --> 00:45:15,320
La lettre que nous avons signée.
457
00:45:16,890 --> 00:45:17,840
Vous êtes tous pénibles...
458
00:45:18,050 --> 00:45:19,680
Parler de politique
tout le temps !
459
00:45:19,890 --> 00:45:21,920
Ils ne peuvent pas tirer
des gens pour ça.
460
00:45:23,010 --> 00:45:24,640
Et si ce ne sont que des rumeurs...
461
00:45:25,010 --> 00:45:26,410
N'est-ce pas
tu le crois alors ?
462
00:45:26,650 --> 00:45:28,080
Ils ne vous vireront pas,
463
00:45:28,290 --> 00:45:31,160
- alors pourquoi devrais-tu t'en soucier ?
- Je l'ai signé aussi.
464
00:45:32,410 --> 00:45:34,080
Arrête de faire semblant, Lola.
465
00:45:35,050 --> 00:45:36,200
Nous savons tous
466
00:45:36,410 --> 00:45:39,800
tu es le responsable du personnel
cousine et elle vit avec toi.
467
00:45:40,370 --> 00:45:42,960
Nos maris sont sortis
du travail aussi, vous savez.
468
00:45:43,330 --> 00:45:46,080
Antonia Jiménez,
au personnel, s'il vous plaît.
469
00:45:47,730 --> 00:45:50,190
Nous ne devrions donc pas
écoute les rumeurs, hein ?
470
00:45:51,490 --> 00:45:51,520
"Mère, je vis à Madrid.
471
00:45:54,370 --> 00:45:55,480
Je suis marié maintenant.
472
00:45:55,690 --> 00:45:57,120
Ma femme s'appelle Lola
473
00:45:58,250 --> 00:45:59,920
et elle est très intelligente.
474
00:46:00,570 --> 00:46:01,790
Elle est allée à l'université.
475
00:46:02,170 --> 00:46:04,120
La cousine Carmen est
rester avec nous.
476
00:46:04,610 --> 00:46:08,360
J'ai combattu en espagnol
championnat en 1999.
477
00:46:08,770 --> 00:46:10,880
Maintenant, je travaille dans un supermarché.
478
00:46:11,210 --> 00:46:14,400
Votre fils, Manny.
Qu'en penses-tu?
479
00:46:15,530 --> 00:46:17,600
Très bien, mais toi
je n'ai pas dit désolé.
480
00:46:20,450 --> 00:46:21,640
Tu as raison.
481
00:46:27,690 --> 00:46:28,840
C'est ça.
482
00:46:29,370 --> 00:46:31,720
Manny, pourquoi ta mère
en colère contre toi ?
483
00:46:33,010 --> 00:46:35,730
- Quelque chose que j'ai fait...
- Parlez-moi de ça.
484
00:46:36,610 --> 00:46:40,160
Pourquoi? Ce n'est pas important.
C'est arrivé il y a longtemps.
485
00:46:40,370 --> 00:46:41,960
Cela n'a pas d'importance. Dis-moi...
486
00:46:43,970 --> 00:46:47,240
J'ai pris un peu d'argent qu'elle avait économisé
pour l'éducation de mon frère.
487
00:46:48,930 --> 00:46:52,280
I wanted to be a boxer
mais elle voulait que je travaille...
488
00:46:52,530 --> 00:46:54,760
J'avais besoin d'argent pour continuer...
489
00:46:58,570 --> 00:46:59,970
Go and post it then.
490
00:48:52,450 --> 00:48:55,560
Hi, Lola. Is Carmen here?
We're supposed to go...
491
00:48:55,770 --> 00:48:56,720
danser.
492
00:48:56,930 --> 00:48:58,200
Yes, in her room.
493
00:48:58,730 --> 00:49:00,480
Ouah! Tu es superbe !
494
00:49:08,610 --> 00:49:10,090
Do I look all right?
495
00:49:10,730 --> 00:49:12,680
Oui. If that's what you like.
496
00:49:14,050 --> 00:49:17,480
Ne m'attendez pas pour le dîner.
Je rentrerai tard.
497
00:49:21,690 --> 00:49:23,680
- We got some.
- Quelque peu?
498
00:49:23,890 --> 00:49:26,000
Pills, what else?
499
00:49:38,050 --> 00:49:41,560
Je suis désolé, j'avais besoin de vous voir ici.
C'est étouffant là-bas.
500
00:49:42,010 --> 00:49:45,160
Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
501
00:49:47,690 --> 00:49:49,480
Je veux que tu me remplaces.
502
00:49:49,690 --> 00:49:51,480
Pourquoi ? Vous allez bien.
503
00:49:51,690 --> 00:49:53,840
Non, je ne vais pas bien du tout.
504
00:49:54,170 --> 00:49:57,240
Je ne suis plus intéressé. Et...
505
00:49:57,450 --> 00:49:58,880
C'est elle, n'est-ce pas ?
506
00:49:59,850 --> 00:50:04,320
Je ressens les choses les plus étranges.
Je suis complètement désorienté.
507
00:50:04,890 --> 00:50:05,920
Vous devez me remplacer.
508
00:50:06,130 --> 00:50:09,280
Envoyer un autre agent
ou nous perdrons Manny.
509
00:50:09,890 --> 00:50:11,160
Je ne peux pas.
510
00:50:11,570 --> 00:50:14,880
Il n'y a aucun autre agent.
Je ne peux pas vous remplacer.
511
00:50:15,410 --> 00:50:18,000
Les anciens ne savent pas
que faire ensuite.
512
00:50:18,490 --> 00:50:19,560
Et les nouveaux ?
513
00:50:19,850 --> 00:50:22,200
Les nouveaux ne servent à rien.
514
00:50:22,490 --> 00:50:25,130
La plupart d'entre eux sont ici
en raison de l'objectif
515
00:50:25,330 --> 00:50:27,480
conditions,
pas par leur propre mérite.
516
00:50:27,970 --> 00:50:31,800
Ils ne s'intègrent pas. Ils regardent juste la télévision
et manger des hamburgers toute la journée.
517
00:50:32,490 --> 00:50:33,760
C'est un désastre.
518
00:50:36,490 --> 00:50:37,600
Les choses sont-elles si mauvaises ?
519
00:50:38,650 --> 00:50:41,520
Pire que vous ne le pensez.
Regardez.
520
00:50:44,810 --> 00:50:45,760
Mes fans...
521
00:50:46,730 --> 00:50:48,050
C'est comme ça.
522
00:50:48,810 --> 00:50:51,040
Nous ne pouvons pas nous permettre de continuer ainsi.
523
00:50:51,730 --> 00:50:55,000
La vérité est que nous sommes en faillite.
524
00:50:55,610 --> 00:50:59,080
Sans changement radical,
nous ne durerons pas encore un an.
525
00:51:00,290 --> 00:51:01,200
Vous devez trouver
526
00:51:01,410 --> 00:51:03,920
une façon de faire venir Manny.
527
00:51:04,330 --> 00:51:07,200
Mais Manny n'est qu'une seule âme.
Je ne vois pas comment...
528
00:51:07,850 --> 00:51:11,440
Je suppose que vous connaissez l'histoire de
Le nez de Cléopâtre ?
529
00:51:11,770 --> 00:51:13,040
Bien sûr.
530
00:51:13,530 --> 00:51:17,960
Si cela avait été un pouce de plus,
le monde serait un endroit différent.
531
00:51:18,330 --> 00:51:20,440
Si l'âme de Manny penche vers nous,
532
00:51:21,290 --> 00:51:25,360
aussi insignifiant que cela puisse paraître,
peut-être...
533
00:51:25,810 --> 00:51:29,440
nous serons sauvés. Ne demandez pas comment.
Je ne peux pas vous le dire pour le moment.
534
00:51:30,210 --> 00:51:31,530
Faites-moi confiance.
535
00:51:36,570 --> 00:51:39,240
Si tu veux Manny,
puis changez les règles.
536
00:51:39,730 --> 00:51:41,320
Sinon, ils l'auront.
537
00:51:42,730 --> 00:51:44,320
Excusez l'interruption.
538
00:51:44,650 --> 00:51:48,240
Nous serions ravis
si vous avez chanté quelque chose.
539
00:51:48,610 --> 00:51:50,400
Tu nous manques tellement.
540
00:51:51,050 --> 00:51:51,880
S'il vous plaît.
541
00:51:53,450 --> 00:51:55,760
Eh bien, que puis-je dire ?
542
00:52:00,210 --> 00:52:01,560
Artistes !
543
00:54:48,770 --> 00:54:50,440
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
544
00:54:51,050 --> 00:54:52,200
Hé, maintenant !
545
00:55:39,010 --> 00:55:40,440
"Mère, mère...
546
00:55:44,650 --> 00:55:48,120
Maintenant, je travaille dans un supermarché...
547
00:55:48,890 --> 00:55:50,560
Votre fils, Manny..."
548
00:55:53,690 --> 00:55:55,090
"Je suis désolé."
549
00:56:01,690 --> 00:56:03,040
"Je suis désolé."
550
00:56:07,050 --> 00:56:08,200
Merde !
551
00:56:14,450 --> 00:56:15,360
Merde !
552
00:57:00,250 --> 00:57:01,240
Incroyable.
553
00:59:23,170 --> 00:59:24,960
Avez-vous posté la lettre ?
554
00:59:29,370 --> 00:59:30,480
Allons nous coucher.
555
00:59:31,090 --> 00:59:35,360
Manny, as-tu posté
la lettre ou pas ?
556
00:59:37,610 --> 00:59:41,120
- Pourquoi pas ?
- Des choses qui me préoccupent, tu sais...
557
00:59:42,250 --> 00:59:43,600
Tu te couches ou pas ?
558
00:59:43,810 --> 00:59:46,450
Non, dis-moi juste pourquoi
tu ne l'as pas posté.
559
00:59:53,890 --> 00:59:57,880
Je me suis soudain rappelé comment ma mère
j'ai toujours aimé mon frère plus que moi.
560
01:00:01,290 --> 01:00:02,280
Très bien ?
561
01:00:05,450 --> 01:00:07,560
Viens, ou je frappe le punching-ball.
562
01:01:18,770 --> 01:01:20,720
Désolé, monsieur.
Je ne t'ai pas entendu...
563
01:01:20,930 --> 01:01:22,840
Je suis désolé si
Je t'ai fait peur.
564
01:01:24,370 --> 01:01:27,840
Je devais être sûr que c'était toi.
Il faut faire attention !
565
01:01:28,050 --> 01:01:29,920
Bien sûr.
Quel est le problème?
566
01:01:30,290 --> 01:01:32,880
Des problèmes, des problèmes...
567
01:01:33,330 --> 01:01:35,640
Maintenant c'est
strictement confidentiel, d'accord ?
568
01:01:35,850 --> 01:01:37,040
Entre toi et moi.
569
01:01:39,450 --> 01:01:42,560
Il y a une intrigue qui se prépare
en enfer pour me remplacer.
570
01:01:43,770 --> 01:01:45,320
Qui sont les traîtres ?
571
01:01:45,530 --> 01:01:47,400
Quelques membres du Conseil.
572
01:01:48,010 --> 01:01:50,120
On dit que je suis démodé.
573
01:01:50,490 --> 01:01:52,680
Ils veulent un nouveau modèle de gestion,
574
01:01:52,890 --> 01:01:55,200
et de changer le
des règles qui leur conviennent.
575
01:01:55,610 --> 01:01:57,010
Ce serait terrible !
576
01:01:57,410 --> 01:01:59,760
Je sais. C'est pourquoi
J'ai besoin de votre aide.
577
01:02:00,730 --> 01:02:04,160
Je ferai tout ce que tu dis.
J'ai toujours détesté les traîtres.
578
01:02:04,370 --> 01:02:08,000
Je sais. C'est pourquoi je t'ai choisi,
merde !
579
01:02:09,210 --> 01:02:12,280
Écoute, je dois leur parler.
580
01:02:12,490 --> 01:02:16,040
Dites à votre agent que j'ai besoin
parler à... Marina D'Angelo.
581
01:02:16,250 --> 01:02:17,120
Elle comprendra.
582
01:02:17,410 --> 01:02:19,040
Et à propos du boxeur...
583
01:02:19,250 --> 01:02:20,920
oublie son âme pour le moment,
584
01:02:21,130 --> 01:02:23,920
et se concentrer sur son corps,
juste son corps.
585
01:02:24,090 --> 01:02:25,570
Faites tout ce dont vous avez besoin,
586
01:02:25,890 --> 01:02:29,240
assurez-vous seulement qu'il ne le fasse pas
avoir des accidents. D'accord?
587
01:02:29,530 --> 01:02:32,680
- Oui, mais...
- S'il mourait, ce serait catastrophique.
588
01:02:33,530 --> 01:02:36,400
- Comprendre?
- Oui Monsieur. Parfaitement.
589
01:02:36,610 --> 01:02:39,250
Si tout va bien,
Je vais vous promouvoir au Cercle 10.
590
01:02:39,450 --> 01:02:40,320
Monsieur...
591
01:02:41,370 --> 01:02:45,840
Je sais. Mais prends soin du boxeur.
C'est très, très important.
592
01:02:46,410 --> 01:02:48,680
- Puis-je vous poser une question, monsieur ?
- Oui.
593
01:02:48,930 --> 01:02:52,890
Pourquoi l’âme du boxeur est-elle si importante ?
C'est juste un pécheur normal.
594
01:02:53,050 --> 01:02:56,830
Je sais, mais parfois
des choses apparemment sans importance
595
01:02:57,050 --> 01:03:00,930
peut entraîner des changements radicaux.
As-tu lu Pascal à l'école ?
596
01:03:01,330 --> 01:03:02,480
Oui, oui...
597
01:03:02,650 --> 01:03:05,800
Et ses spéculations sur
Le nez de Cléopâtre et tout ça ?
598
01:03:06,010 --> 01:03:08,000
- Oui...
- Vous l'avez fait ? Eh bien...
599
01:03:08,210 --> 01:03:10,000
- Au revoir, monsieur.
- À bientôt.
600
01:03:10,210 --> 01:03:11,530
Au revoir, monsieur...
601
01:03:22,170 --> 01:03:24,480
Excusez-moi. J'aimerais te parler.
602
01:03:26,610 --> 01:03:28,200
Et j'aimerais
pour te parler.
603
01:03:33,730 --> 01:03:36,080
Je me suis trompé sur qui virer.
604
01:03:48,690 --> 01:03:49,560
Peut-être que oui,
605
01:03:50,970 --> 01:03:52,320
mais c'est trop tard maintenant.
606
01:03:53,210 --> 01:03:56,080
AVIS DE CONGÉDIEMENT
607
01:04:01,850 --> 01:04:03,680
Lola, je dois te parler.
608
01:04:11,050 --> 01:04:13,560
Bien? Avez-vous
c'est sur ta poitrine ?
609
01:04:14,210 --> 01:04:15,560
Pouvons-nous parler maintenant ?
610
01:04:17,210 --> 01:04:19,720
Essayons d'agir
comme des professionnels.
611
01:04:20,330 --> 01:04:24,000
- Je ne faisais qu'obéir aux ordres.
- C'est ce qu'ils disent tous.
612
01:04:24,810 --> 01:04:26,400
Tu es vraiment comme mon père.
613
01:04:26,610 --> 01:04:28,400
Ne sois pas si prude.
614
01:04:31,690 --> 01:04:33,640
Une rébellion a éclaté en Enfer.
615
01:04:34,050 --> 01:04:36,440
Pour l'arrêter, nous avons besoin
pour sauver l'âme de Manny.
616
01:04:37,210 --> 01:04:41,320
Mon patron veut parler à l'un des
votre peuple... Marina D'Angelo.
617
01:04:44,210 --> 01:04:46,770
Et pourquoi n'es-tu pas
du côté des rebelles ?
618
01:04:48,250 --> 01:04:49,800
J'ai toujours refusé
être un imbécile,
619
01:04:49,970 --> 01:04:54,080
"danser sur la corde tenue par tous
ces gros bonnets. » J'ai vu le film.
620
01:04:54,490 --> 01:04:55,440
Bien sûr que non.
621
01:04:57,690 --> 01:04:59,560
Comment puis-je savoir
tu ne m'utilises pas ?
622
01:05:00,450 --> 01:05:03,040
- Vous avez ma parole.
- Ce n'est pas suffisant.
623
01:05:04,690 --> 01:05:06,760
Alors vous devrez prendre le risque.
624
01:05:08,370 --> 01:05:11,200
Nous avons besoin de votre aide
et vous avez besoin du nôtre.
625
01:05:12,090 --> 01:05:15,520
Mais Jack, c'est toi qui
a une révolte entre ses mains.
626
01:05:15,890 --> 01:05:18,960
Mais s'ils gagnent, tu disparais
et ce serait un désastre.
627
01:05:19,170 --> 01:05:20,570
Allez, Jack.
628
01:05:21,850 --> 01:05:25,760
Je ne comprends pas pourquoi notre survie
ça devrait tellement t'intéresser.
629
01:05:25,970 --> 01:05:28,880
Une question d'équilibre.
Une fois que les faucons tuent les colombes,
630
01:05:29,090 --> 01:05:32,120
ils vont commencer à tuer
les uns les autres faute de nourriture.
631
01:05:33,650 --> 01:05:36,370
Mais il y a autre chose,
n'est-ce pas, Jack ?
632
01:05:37,010 --> 01:05:40,480
Oui, ils veulent changer les règles.
633
01:05:41,090 --> 01:05:42,040
Je ne comprends pas.
634
01:05:42,330 --> 01:05:43,600
Hormis le fait
635
01:05:43,810 --> 01:05:47,360
dont ils veulent se débarrasser
de moi, ils ont un plan…
636
01:05:47,690 --> 01:05:50,330
- Jusqu'à présent, l'enfer a été un endroit juste.
- Oui Monsieur.
637
01:05:52,010 --> 01:05:55,840
Quand les juges nous envoient un nouveau stagiaire,
on s'en fiche s'il l'était
638
01:05:56,050 --> 01:06:00,680
un pape, un roi, un nettoyeur ou un banquier...
Ils font tous leur temps.
639
01:06:01,370 --> 01:06:04,720
Mais si les puissants gagnent,
tout va changer.
640
01:06:05,210 --> 01:06:07,440
Une rébellion des riches
est le plus dangereux de tous.
641
01:06:08,050 --> 01:06:10,800
Mais comment les stagiaires
tolérer une telle injustice ?
642
01:06:11,170 --> 01:06:12,040
Ces salauds
643
01:06:12,250 --> 01:06:14,320
se préparent depuis des années.
644
01:06:14,530 --> 01:06:18,760
Ils ont créé un monde
de marionnettes morales conditionnées par la télévision,
645
01:06:18,970 --> 01:06:22,960
- une sorte de Disneyland maléfique où les hommes...
- Et les femmes, Jack.
646
01:06:23,170 --> 01:06:25,890
Bien sûr, bien sûr... où
des hommes et des femmes, bien sûr,
647
01:06:26,090 --> 01:06:29,160
où les hommes et les femmes
ne ressentent aucune culpabilité pour leurs actes.
648
01:06:29,330 --> 01:06:31,640
Aucune responsabilité
pour ce qu'ils font.
649
01:06:32,090 --> 01:06:34,000
Et je ne le tolérerai pas !
650
01:06:34,170 --> 01:06:38,720
Il y a des siècles, je me suis rebellé contre
un autre tyran et je ne le regrette pas.
651
01:06:39,690 --> 01:06:41,360
Et, jeune dame,
652
01:06:41,570 --> 01:06:42,760
je suis prêt à perdre
653
01:06:42,970 --> 01:06:46,120
tout cela pour que tu
654
01:06:46,330 --> 01:06:47,960
et d'autres comme toi
peut me combattre,
655
01:06:49,010 --> 01:06:52,520
et choisir entre ce que je
représentez et vous défendez.
656
01:06:52,730 --> 01:06:54,480
Le choix doit exister.
657
01:06:54,690 --> 01:06:57,960
Parce que je ne peux pas exister
sans toi ni toi sans moi.
658
01:06:58,330 --> 01:07:01,360
Le choix doit exister,
même quand c'est...
659
01:07:01,570 --> 01:07:03,200
Un geste fait dans le noir ?
660
01:07:03,610 --> 01:07:06,280
Un geste fait dans le noir...
Te souviens-tu
661
01:07:06,490 --> 01:07:08,600
cette nuit-là... ?
662
01:07:09,210 --> 01:07:11,240
Asseyez-vous et ne le faites pas
boire plus.
663
01:07:12,530 --> 01:07:13,440
Jacques,
664
01:07:14,410 --> 01:07:15,400
de quoi as-tu besoin ?
665
01:07:16,970 --> 01:07:19,760
J'ai besoin de l'âme du boxeur,
666
01:07:20,130 --> 01:07:22,920
par son propre choix,
devrait aller vers vous.
667
01:07:24,090 --> 01:07:27,760
Je pourrais le présenter comme
une menace pour notre survie.
668
01:07:29,330 --> 01:07:30,840
Ce serait dangereux,
669
01:07:31,210 --> 01:07:32,800
et contourner les règles.
670
01:07:33,370 --> 01:07:35,680
Je sais, Marina,
mais pour l'amour de Dieu,
671
01:07:35,890 --> 01:07:38,080
c'est une crise sans précédent.
672
01:07:38,690 --> 01:07:42,040
Quoi qu'il en soit, tu me dois une faveur.
Souvenez-vous de 39.
673
01:07:42,290 --> 01:07:43,800
Que s'est-il passé en 39, monsieur ?
674
01:07:45,250 --> 01:07:46,080
Oui,
675
01:07:46,450 --> 01:07:47,930
que s'est-il passé en 39 ?
676
01:07:49,570 --> 01:07:50,920
Désolé de vous déranger.
677
01:07:52,250 --> 01:07:54,600
Nous pouvons entrer
un instant, n'est-ce pas ?
678
01:07:55,330 --> 01:07:56,680
Nous devons paraître pénibles...
679
01:07:56,890 --> 01:07:57,840
Vous l'êtes.
680
01:08:00,650 --> 01:08:02,000
Il s'agit de la banque...
681
01:08:03,570 --> 01:08:05,600
Nous n'avions pas oublié,
maintenant sors.
682
01:08:06,890 --> 01:08:09,560
Bien sûr, bien sûr.
Est-ce que c'est bon ?
683
01:08:10,570 --> 01:08:11,560
Ils nous le diront demain.
684
01:08:14,850 --> 01:08:15,800
C'est sec.
685
01:08:16,170 --> 01:08:18,760
Ensuite, nous parlerons demain.
686
01:08:20,730 --> 01:08:23,960
Si j'avais eu ce que je voulais,
nous ne vous aurions pas dérangé,
687
01:08:24,170 --> 01:08:26,680
mais tu sais comment sont les femmes.
688
01:08:26,890 --> 01:08:27,880
Le mien veut une nouvelle cuisine,
689
01:08:28,970 --> 01:08:30,000
et sans l'argent
690
01:08:30,250 --> 01:08:31,730
elle ne me laissera pas
dans la maison.
691
01:08:32,330 --> 01:08:34,280
- Vous comprenez?
- Bien sûr.
692
01:08:36,330 --> 01:08:39,640
Mais dis à ta femme
elle aura sa nouvelle cuisine.
693
01:08:41,010 --> 01:08:43,400
Et qu'elle est mariée
à un fils de pute.
694
01:08:46,770 --> 01:08:48,280
Même si elle le sait probablement...
695
01:08:50,010 --> 01:08:51,560
Rappelez-vous ce que le patron a dit.
696
01:08:51,770 --> 01:08:54,000
Ne pas toucher aux deux filles.
697
01:08:57,610 --> 01:09:01,520
- Que fais-tu?
- Je suis un homme d'affaires. Et toi?
698
01:09:01,730 --> 01:09:02,760
Homme d'affaires ?
699
01:09:03,730 --> 01:09:06,760
Ces imbéciles pensent
ils peuvent tout faire.
700
01:09:07,050 --> 01:09:08,400
Une certaine pièce d'identité.
701
01:09:16,610 --> 01:09:18,010
Il est suisse.
702
01:09:21,570 --> 01:09:24,640
J'ai toujours détesté les hommes d'affaires,
surtout suisses.
703
01:09:27,570 --> 01:09:29,440
Et es-tu
une femme d'affaires ?
704
01:09:30,130 --> 01:09:31,800
Pas exactement.
705
01:09:41,730 --> 01:09:44,000
Qu'est-ce que tu regardes ?
Envie de moi ?
706
01:09:46,530 --> 01:09:50,490
Je ne veux pas oublier ton visage,
au cas où on se reverrait.
707
01:09:50,970 --> 01:09:54,400
Vraiment? Et que vas-tu faire
quand on se reverra ?
708
01:09:54,610 --> 01:09:55,930
Me baiser ?
709
01:09:56,890 --> 01:09:58,400
Vous voyez ça ?
710
01:09:59,210 --> 01:10:00,840
je vais rester
ça te prend dans le cul.
711
01:10:03,250 --> 01:10:05,440
Je suis sûr que tu l'aimerais.
712
01:10:07,050 --> 01:10:08,400
Les femmes...
713
01:10:26,890 --> 01:10:28,640
- Je savais que c'était toi.
- Oui.
714
01:10:29,050 --> 01:10:30,720
Et que tu avais des ennuis.
715
01:10:32,530 --> 01:10:34,440
C'est un grand roman.
716
01:10:35,330 --> 01:10:36,360
Cela m'a fait pleurer.
717
01:10:37,690 --> 01:10:38,600
Moi aussi.
718
01:10:41,330 --> 01:10:43,720
Jack, nous sommes trop vieux pour...
719
01:10:44,930 --> 01:10:46,720
Ce n’est pas possible.
720
01:10:52,570 --> 01:10:53,840
Quoi que vous disiez.
721
01:10:55,450 --> 01:10:56,800
Mais n'oublie pas,
722
01:10:57,810 --> 01:11:01,400
Je serai à toi pour toujours et à jamais,
723
01:11:01,890 --> 01:11:04,200
- jusqu'en enfer...
- Jusqu'à ce que l'enfer gèle.
724
01:11:05,890 --> 01:11:07,600
Je n'oublierai pas, Jack.
725
01:11:08,410 --> 01:11:09,440
Je ne le ferai pas.
726
01:11:24,410 --> 01:11:26,040
Manny! Que fais-tu?
727
01:11:26,970 --> 01:11:28,800
Tu ne devrais pas être au travail ?
728
01:11:31,370 --> 01:11:34,920
J'ai arrêté, Lola.
Je retourne à la boxe.
729
01:11:35,530 --> 01:11:38,840
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez entendu ce que les médecins ont dit.
730
01:11:39,170 --> 01:11:41,520
Ils n'ont jamais été sur le ring.
731
01:11:42,010 --> 01:11:44,280
Et je n'aime pas
porter un uniforme.
732
01:11:44,570 --> 01:11:45,480
Mais Manny...
733
01:11:45,810 --> 01:11:47,600
Tais-toi, toi !
734
01:11:49,410 --> 01:11:51,480
Je me suis inscrit pour un combat.
735
01:11:51,690 --> 01:11:55,120
Je commence l'entraînement demain à 7 heures.
Et c'est tout. J'ai compris?
736
01:11:59,130 --> 01:12:00,960
Parlez-lui...
737
01:12:02,850 --> 01:12:07,000
Écoute, Manny.
Vous ne pouvez plus boxer.
738
01:12:08,130 --> 01:12:09,350
Bien sûr que je peux.
739
01:12:11,090 --> 01:12:12,720
Si tu le fais, je pars.
740
01:12:15,450 --> 01:12:17,910
Sachez comment ils appellent
la bague d'où je viens ?
741
01:12:19,610 --> 01:12:21,200
"La position de l'homme courageux."
742
01:12:23,570 --> 01:12:25,520
Là-haut, tu es quelqu'un.
743
01:12:26,410 --> 01:12:28,640
Même quand ton adversaire
vous renverse.
744
01:12:30,410 --> 01:12:32,360
Mais quand tu le renverses...
745
01:12:33,410 --> 01:12:36,280
quand tu le renverses,
tu te sens comme un dieu.
746
01:12:37,530 --> 01:12:38,930
Vous ne comprendriez pas...
747
01:12:40,490 --> 01:12:42,040
Bien sûr que je le fais...
748
01:12:43,730 --> 01:12:45,400
Mais tu pourrais être tué.
749
01:12:45,930 --> 01:12:47,120
Bien sûr.
750
01:12:47,730 --> 01:12:48,640
Et alors ?
751
01:12:54,210 --> 01:12:56,360
Allez, Manny, allez.
752
01:12:57,610 --> 01:13:00,760
Rentrez ces coudes, Manny.
753
01:13:00,970 --> 01:13:03,120
Gardez les poings levés.
754
01:13:04,290 --> 01:13:06,720
Allez, allez.
C'est tout, champion.
755
01:13:07,130 --> 01:13:09,920
À gauche... deux... à gauche...
756
01:13:10,890 --> 01:13:11,880
Sept...
757
01:13:15,730 --> 01:13:17,160
Allez.
758
01:13:20,570 --> 01:13:22,440
Bougez vos pieds
en même temps, Manny.
759
01:13:22,650 --> 01:13:24,320
Donnez-m'en cinq.
760
01:13:28,250 --> 01:13:29,680
Ne sois pas si tendre.
761
01:13:33,210 --> 01:13:34,280
Maintenant, tu montes ici.
762
01:13:34,690 --> 01:13:37,520
- C'est bon, je ne suis pas fatigué.
- Non. Lève-toi ici.
763
01:13:40,090 --> 01:13:41,640
Sois prudent.
764
01:13:41,850 --> 01:13:43,680
je ne frapperai pas
lui dans la tête.
765
01:13:47,930 --> 01:13:49,680
Voyons qui est le softie.
766
01:13:50,090 --> 01:13:51,120
Voyons.
767
01:14:04,690 --> 01:14:06,090
Allez, Carmen.
768
01:14:13,530 --> 01:14:14,360
Carmen !
769
01:14:21,090 --> 01:14:22,640
Manny, Manny!
770
01:14:24,250 --> 01:14:26,200
Qu'avez-vous fait?
771
01:14:27,290 --> 01:14:28,160
Boîte.
772
01:14:30,690 --> 01:14:32,200
Tu ne devrais pas
l'ont insulté.
773
01:14:33,290 --> 01:14:35,850
Je ne pensais pas l'avoir fait, putain.
774
01:14:39,050 --> 01:14:40,320
Est-il vrai qu'au paradis
775
01:14:40,530 --> 01:14:42,640
- tu es un chanteur célèbre ?
- Oui.
776
01:14:44,090 --> 01:14:45,600
Vous avez beaucoup de fans ?
777
01:14:46,530 --> 01:14:48,040
Je ne peux pas me plaindre...
778
01:14:58,450 --> 01:14:59,720
Je pensais qu'on devrait parler.
779
01:15:01,170 --> 01:15:02,240
Poursuivre.
780
01:15:02,930 --> 01:15:04,800
je suis inquiet
781
01:15:04,970 --> 01:15:08,160
que ça va être
difficile pour vous de livrer.
782
01:15:08,690 --> 01:15:10,560
Ne vous inquiétez pas, nous vous livrerons.
783
01:15:11,410 --> 01:15:13,680
Mais je m'inquiète.
Je m'inquiète beaucoup.
784
01:15:14,010 --> 01:15:15,440
Je sais que tu as été viré.
785
01:15:15,770 --> 01:15:19,680
- Alors comment vas-tu pouvoir payer ?
- Je paierai.
786
01:15:20,210 --> 01:15:22,280
- Quoi?
- J'ai dit que je paierais.
787
01:15:23,450 --> 01:15:26,520
Je l'espère ou ton mari
je vais passer un mauvais moment...
788
01:15:27,250 --> 01:15:28,160
Vous comprenez ?
789
01:15:28,610 --> 01:15:31,250
Parfaitement.
Vous avez très bien expliqué les choses.
790
01:15:31,450 --> 01:15:34,960
Alors il n'y a rien d'autre
pour en parler. Rendez-vous la semaine prochaine.
791
01:15:54,290 --> 01:15:55,640
Très bien, Lola.
792
01:15:56,610 --> 01:15:58,480
Vous avez
une grosse paire de balles.
793
01:15:59,570 --> 01:16:01,600
J'ai eu beaucoup d'expérience.
794
01:16:01,810 --> 01:16:04,800
J'ai vu pire,
c'est juste un débutant.
795
01:16:05,410 --> 01:16:08,960
Je connais la nature humaine.
J'ai été politicien autrefois.
796
01:16:09,210 --> 01:16:11,240
Alors, comment as-tu
aller au paradis ?
797
01:16:13,170 --> 01:16:14,390
C'était d'autres fois.
798
01:16:17,850 --> 01:16:19,120
Putain !
799
01:16:20,010 --> 01:16:22,840
S'ils découvrent
Je les ai doublés...
800
01:16:25,490 --> 01:16:27,520
C'est probablement
juste un contrôle de routine.
801
01:16:27,730 --> 01:16:29,480
Tout ira bien.
802
01:16:56,050 --> 01:16:57,040
Comment ça s'est passé ?
803
01:16:57,250 --> 01:16:58,800
Ils m'ont donné plus de temps.
804
01:16:59,050 --> 01:17:01,400
Mais ils commencent à se douter.
805
01:17:05,610 --> 01:17:07,240
Aller au lit.
C'est le combat de demain.
806
01:17:07,450 --> 01:17:09,720
- Allons-y maintenant.
- J'irai quand je veux.
807
01:17:09,930 --> 01:17:11,760
Viens maintenant ou
Je vais te briser le cou !
808
01:17:11,970 --> 01:17:14,640
Touche-moi juste...
809
01:17:18,090 --> 01:17:19,040
Qu'est-ce que tu regardes ?
810
01:17:20,090 --> 01:17:22,550
Tu es stupide ou quoi ?
811
01:17:22,770 --> 01:17:25,000
Vous êtes un tyran et un lâche !
812
01:17:27,410 --> 01:17:30,160
J'en ai marre qu'on me frappe !
Merde!
813
01:17:31,050 --> 01:17:32,920
Il a été
agissant bizarrement ces derniers temps.
814
01:17:33,930 --> 01:17:35,360
Il est juste jaloux.
815
01:18:31,330 --> 01:18:32,760
Allez, Manny !
816
01:18:45,530 --> 01:18:48,360
Un... deux... trois...
817
01:19:19,850 --> 01:19:21,040
Quel est le problème ?
818
01:19:21,290 --> 01:19:24,400
Je suis venu l'aider et
Je n'ai fait qu'empirer les choses.
819
01:19:25,330 --> 01:19:27,080
Tu es un ange, pas une nonne.
820
01:19:28,050 --> 01:19:29,760
Et tu fais
ton travail est bien.
821
01:19:30,210 --> 01:19:32,770
Tu l'as même eu
dire pardon à sa mère.
822
01:19:33,770 --> 01:19:35,250
Il n'a pas posté la lettre.
823
01:19:35,890 --> 01:19:36,880
Putain de merde !
824
01:19:37,370 --> 01:19:41,200
À la dernière minute, il s'est souvenu
sa mère aimait davantage son frère...
825
01:19:41,730 --> 01:19:43,800
- Êtes-vous la femme du boxeur ?
- Oui.
826
01:19:44,570 --> 01:19:47,030
Il est revenu,
mais il y a des problèmes.
827
01:19:48,650 --> 01:19:49,840
Quels problèmes ?
828
01:19:50,290 --> 01:19:51,560
Je vais être franc.
829
01:19:51,890 --> 01:19:53,880
Il vit en sursis.
830
01:19:54,210 --> 01:19:55,880
Il a une lésion cérébrale.
831
01:19:56,450 --> 01:19:58,520
Il peut y avoir une hémorragie à tout moment.
832
01:20:00,250 --> 01:20:02,240
Vous avez joué avec le feu.
833
01:20:02,570 --> 01:20:05,160
Le laisser se battre
équivalait à un meurtre.
834
01:20:06,810 --> 01:20:08,320
Je dépose un rapport.
835
01:20:08,730 --> 01:20:11,120
- Puis-je entrer et le voir ?
- Pas maintenant.
836
01:20:11,450 --> 01:20:12,770
Il a besoin de se reposer.
837
01:20:23,810 --> 01:20:25,560
- Carmen !
- Quoi!
838
01:20:25,770 --> 01:20:27,560
Je sais comment obtenir de l'argent !
839
01:20:28,970 --> 01:20:32,480
Lola, avec tes méthodes,
Je ne pense pas que nous arriverons à quelque chose.
840
01:20:32,650 --> 01:20:33,520
Écoutez simplement...
841
01:20:41,130 --> 01:20:42,280
Mon Dieu !
842
01:20:43,010 --> 01:20:44,560
Mais j'ai d'abord besoin d'une autorisation.
843
01:20:47,010 --> 01:20:47,170
Alors que s'est-il passé ?
844
01:20:51,650 --> 01:20:54,560
Si tout se passe bien,
tu ne chanteras plus jamais.
845
01:20:58,810 --> 01:21:00,920
Je me démodais de toute façon.
846
01:21:03,650 --> 01:21:06,240
Vous ne pourrez même pas utiliser
la clause de sauvegarde.
847
01:21:07,850 --> 01:21:09,070
Et si ça tourne mal ?
848
01:21:10,690 --> 01:21:15,200
Si ça tourne mal, vous savez quoi
arrivera. Vous connaissez les règles.
849
01:21:20,850 --> 01:21:22,800
On dirait qu'il pourrait pleuvoir.
850
01:21:23,490 --> 01:21:25,640
Je vous conseille de ne pas faire ça.
851
01:21:27,410 --> 01:21:31,000
Allez, Marina.
Nous savons tous les deux que je n'ai pas le choix.
852
01:21:36,770 --> 01:21:38,400
Tu n'aimes pas la soupe ?
853
01:21:39,570 --> 01:21:41,000
C'est probablement trop salé.
854
01:21:42,410 --> 01:21:43,480
Où vas-tu?
855
01:21:43,770 --> 01:21:45,200
Un entretien d'embauche.
856
01:21:48,370 --> 01:21:50,000
"Un entretien d'embauche."
857
01:21:51,730 --> 01:21:54,720
Lola, viens ici. Asseyez-vous.
858
01:21:54,930 --> 01:21:56,520
Manny, je suis pressé.
859
01:21:56,730 --> 01:21:58,680
J'ai dit de s'asseoir.
860
01:22:04,330 --> 01:22:05,440
Pas là. Ici.
861
01:22:06,090 --> 01:22:07,570
- Manny, pas maintenant...
- Ici !
862
01:22:11,930 --> 01:22:13,440
J'ai fait de mauvaises choses,
863
01:22:13,770 --> 01:22:15,320
mais je ne veux pas te blesser.
864
01:22:16,890 --> 01:22:17,920
Que veux-tu dire?
865
01:22:18,890 --> 01:22:20,920
S'il y a un autre homme,
866
01:22:21,130 --> 01:22:22,640
Je vais te briser le cou.
867
01:22:24,330 --> 01:22:26,640
Mais s'il y a une autre femme...
868
01:22:27,450 --> 01:22:28,850
Je vais vous tuer tous les deux.
869
01:22:31,570 --> 01:22:32,480
Tu es impossible.
870
01:22:35,730 --> 01:22:36,920
Mangez votre merlu.
871
01:23:11,770 --> 01:23:13,360
Ce n'est pas si difficile, tu vois ?
872
01:23:14,890 --> 01:23:15,760
Maintenant vous.
873
01:23:20,970 --> 01:23:21,840
Pas comme ça.
874
01:23:23,650 --> 01:23:24,920
Qu'est-ce que je fais de mal ?
875
01:23:25,330 --> 01:23:27,040
Écoute, c'est une arme à feu.
876
01:23:27,250 --> 01:23:29,400
Cela fait vraiment peur à la plupart des gens.
877
01:23:29,610 --> 01:23:31,800
Mais un petit nombre de personnes
878
01:23:31,970 --> 01:23:33,800
n'ai peur que s'ils
je pense que tu vas tirer.
879
01:23:34,690 --> 01:23:35,680
Comment le savent-ils ?
880
01:23:36,370 --> 01:23:37,640
Vos yeux.
881
01:23:37,970 --> 01:23:40,400
Ils savent par
le regard dans tes yeux.
882
01:23:41,650 --> 01:23:42,600
Montre.
883
01:23:47,650 --> 01:23:48,720
C'est vrai, maintenant c'est toi.
884
01:23:53,690 --> 01:23:57,320
Non, ce n'est pas bon.
Non, pas comme ça.
885
01:24:02,410 --> 01:24:03,360
Écoute, Lola.
886
01:24:04,090 --> 01:24:06,360
Je ne sais pas ce qui va
cela t'arrivera si nous échouons,
887
01:24:06,730 --> 01:24:07,840
mais je sais ce qui va m'arriver.
888
01:24:08,770 --> 01:24:09,720
je ne pourrai même pas
889
01:24:09,930 --> 01:24:11,330
travailler à nouveau comme serveuse.
890
01:24:11,570 --> 01:24:12,920
Ils vont me foutre en l'air,
891
01:24:13,330 --> 01:24:16,800
fais de moi une femme au foyer avec
salaud qui me traite comme de la merde,
892
01:24:17,010 --> 01:24:19,400
pour les cent prochaines années.
893
01:24:19,650 --> 01:24:21,480
Alors prends cette arme,
894
01:24:21,690 --> 01:24:24,200
et pense à quelqu'un
tu aimerais tirer.
895
01:24:27,170 --> 01:24:27,760
Continue!
896
01:24:30,010 --> 01:24:31,800
Je n'ai jamais voulu
tirer sur quelqu'un.
897
01:24:32,490 --> 01:24:33,440
Bien sûr.
898
01:24:34,530 --> 01:24:35,600
Je n'y crois pas.
899
01:24:37,290 --> 01:24:40,240
Allez, regarde
ton côté obscur.
900
01:24:51,570 --> 01:24:54,720
À terre, tout le monde ! Allez!
A genoux ! Toi!
901
01:24:55,050 --> 01:24:56,080
L'argent dans le sac !
902
01:24:57,810 --> 01:24:59,320
Toi, les mains derrière la tête !
903
01:25:02,370 --> 01:25:05,600
Pensez à vos familles.
L'argent n'est pas à vous.
904
01:25:08,130 --> 01:25:09,080
Descendre!
905
01:25:09,450 --> 01:25:11,720
A genoux, à genoux !
906
01:25:11,930 --> 01:25:13,560
Allez, à genoux !
907
01:25:14,410 --> 01:25:17,920
À quatre pattes !
À quatre pattes ! Vers le bas!
908
01:25:23,370 --> 01:25:24,280
La cassette, Lola !
909
01:25:29,450 --> 01:25:30,400
Dépêche-toi!
910
01:25:45,210 --> 01:25:46,160
Les mains derrière le dos !
911
01:26:33,650 --> 01:26:36,520
Bonjour! Comment ça va ?
912
01:26:36,970 --> 01:26:38,000
D'accord.
913
01:26:38,330 --> 01:26:39,440
Et toi?
914
01:26:41,250 --> 01:26:42,120
Eh bien...
915
01:26:43,090 --> 01:26:44,840
tu sais ce qu'ils disent...
916
01:26:45,210 --> 01:26:48,240
"Il ne pleut jamais mais il pleut."
917
01:26:48,970 --> 01:26:50,600
Les choses vont s'améliorer, vous verrez.
918
01:26:50,810 --> 01:26:52,320
J'en doute.
919
01:26:52,850 --> 01:26:54,280
Votre attention s'il vous plaît !
920
01:26:55,410 --> 01:27:00,430
Pour des raisons de sécurité toutes les entrées et
les sorties vers ce centre ont été dégagées.
921
01:27:00,770 --> 01:27:03,520
Est-ce que tous les clients
s'il vous plaît, allongez-vous sur le sol,
922
01:27:03,730 --> 01:27:06,880
et restez-y jusqu'à
des instructions supplémentaires sont données.
923
01:27:07,050 --> 01:27:08,240
Avez-vous cambriolé l'endroit ?
924
01:27:09,490 --> 01:27:11,160
Bon sang, quel culot !
925
01:27:20,570 --> 01:27:23,080
Carmen, j'ai retiré les balles.
926
01:27:24,890 --> 01:27:26,000
Ainsi, personne ne serait blessé.
927
01:27:31,890 --> 01:27:33,080
Lâchez l'arme.
928
01:27:33,450 --> 01:27:34,320
Lâchez-le.
929
01:27:36,330 --> 01:27:37,760
Calme-toi maintenant ou je tire.
930
01:27:38,170 --> 01:27:39,360
Facile.
931
01:27:42,290 --> 01:27:43,320
J'en ai un !
932
01:27:43,570 --> 01:27:45,920
Allez, allez. Facile.
933
01:27:52,890 --> 01:27:53,960
Ne bouge pas.
934
01:27:55,090 --> 01:27:56,200
Ne bouge pas.
935
01:27:56,530 --> 01:27:57,560
Allez.
936
01:27:58,610 --> 01:27:59,560
J'en ai un !
937
01:28:01,850 --> 01:28:03,720
Si tu bouges, je te tue.
938
01:28:04,730 --> 01:28:05,680
Restez tranquille.
939
01:28:26,330 --> 01:28:27,680
Lola, que s'est-il passé ?
940
01:28:36,130 --> 01:28:37,530
Lola, tu m'entends ?
941
01:28:40,890 --> 01:28:42,000
Lola !
942
01:28:42,730 --> 01:28:44,520
Ce n'est rien.
C'est bon.
943
01:28:44,930 --> 01:28:46,720
Faites glisser le pistolet, Lola.
944
01:28:50,650 --> 01:28:52,130
Je peux à peine bouger.
945
01:28:52,490 --> 01:28:53,680
J'ai été abattu.
946
01:28:54,450 --> 01:28:55,600
Je saigne.
947
01:28:59,530 --> 01:29:01,680
Mais tu ne peux pas saigner.
948
01:29:02,130 --> 01:29:03,080
Tu es un ange.
949
01:29:03,530 --> 01:29:05,600
Bon sang... Ce sont des anges !
950
01:29:05,810 --> 01:29:09,770
Pas plus. j'ai été
un mortel pour la dernière heure.
951
01:29:11,250 --> 01:29:12,680
Tu as merdé, Lola.
952
01:29:13,730 --> 01:29:16,680
Faites glisser le pistolet.
Allez!
953
01:29:18,570 --> 01:29:21,290
Je voulais aider Manny.
Il n’y avait pas d’autre moyen.
954
01:29:23,570 --> 01:29:27,040
Combattre le mal par le mal
a de graves conséquences.
955
01:29:30,410 --> 01:29:32,920
Nos règles sont très strictes.
956
01:29:40,970 --> 01:29:43,360
- Bonne chance.
- Merci.
957
01:29:43,850 --> 01:29:46,520
Quelle merde !
958
01:29:47,090 --> 01:29:48,520
Votre sort sera
n'arrive jamais nulle part.
959
01:29:51,050 --> 01:29:53,000
Maintenant, vas-y.
Essayez de vous échapper.
960
01:29:54,010 --> 01:29:56,200
Vos règles sont
différent du nôtre.
961
01:29:56,570 --> 01:29:59,240
Je te l'ai déjà dit,
Je tiens parole.
962
01:30:07,370 --> 01:30:08,480
Allez, ramasse-le.
963
01:30:21,890 --> 01:30:26,000
L'argent n'est fait que de papier mais
elle suscite les mêmes émotions que la poésie.
964
01:30:42,490 --> 01:30:46,320
Dommage qu'il ait toujours sa place
à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
965
01:30:47,610 --> 01:30:49,560
Mais les choses pourraient être pires.
966
01:30:49,970 --> 01:30:51,160
Vous savez ce qu'ils disent...
967
01:30:52,130 --> 01:30:54,360
"Avoir de l'argent
comme être blonde.
968
01:30:55,650 --> 01:30:56,870
C'est plus amusant."
969
01:30:57,130 --> 01:30:58,350
Mais ce n'est pas indispensable.
970
01:30:59,050 --> 01:30:59,960
Lâchez l'arme.
971
01:31:01,730 --> 01:31:05,690
Non, tu laisses tomber le tien. Ou je vais
tue ton ami et ensuite toi.
972
01:31:07,130 --> 01:31:08,530
Je m'en fous.
973
01:31:08,730 --> 01:31:10,640
Lâche-le ou je te tue.
974
01:31:12,530 --> 01:31:15,760
Tu ne tireras pas
et tu le sais.
975
01:31:21,810 --> 01:31:23,640
Peut-être que je le ferai,
peut-être que je ne le ferai pas.
976
01:31:24,410 --> 01:31:25,760
C'est à vous.
977
01:31:42,410 --> 01:31:45,600
- Carmen, tu saignes !
- Allons-y.
978
01:31:50,730 --> 01:31:51,680
Allez.
979
01:31:55,370 --> 01:31:58,760
L'enfer est un endroit étrange, Lola.
je veux te dire
980
01:31:58,930 --> 01:32:01,000
quelque chose au cas où
on ne s'en sort pas.
981
01:32:01,370 --> 01:32:04,400
Ceux qui prononcent la sentence
avoir un sens de l'humour tordu.
982
01:32:05,170 --> 01:32:08,720
Ils transforment les riches en pauvres
et les célèbres dans personne.
983
01:32:08,930 --> 01:32:11,120
Si tu es un gangster comme moi,
984
01:32:11,330 --> 01:32:13,080
ils font de toi une femme.
985
01:32:13,290 --> 01:32:15,200
Ils savent
combien cela nous ennuie.
986
01:32:15,650 --> 01:32:18,000
je voulais dire
toi avant, mais...
987
01:32:18,410 --> 01:32:19,400
c'est comme ça.
988
01:32:22,130 --> 01:32:23,320
Est-ce que ça vous dérange ?
989
01:32:23,810 --> 01:32:25,360
Je pourrais être ta mère...
990
01:32:25,890 --> 01:32:28,680
Je vais vous montrer une photo de ma mère !
Que veux-tu?
991
01:32:29,170 --> 01:32:30,520
Range-le, mon fils.
992
01:32:31,170 --> 01:32:32,650
Ne vous impliquez pas.
993
01:32:38,650 --> 01:32:40,320
Maintenant je te l'ai dit,
994
01:32:41,410 --> 01:32:42,520
que dis-tu ?
995
01:32:43,690 --> 01:32:44,840
C'est bizarre.
996
01:32:46,850 --> 01:32:50,440
C'est ici que les deux
Des agresseuses sont sorties.
997
01:32:50,650 --> 01:32:54,610
C'est le supermarché.
Ils sont sortis avec un sac d'argent
998
01:32:54,970 --> 01:32:57,530
d'un montant non divulgué
d'argent liquide à l'intérieur.
999
01:32:57,930 --> 01:33:00,280
Il y a eu une fusillade.
Voici le chef de la police.
1000
01:33:00,610 --> 01:33:03,640
Dites à nos téléspectateurs...
Que s'est-il passé exactement ?
1001
01:33:04,010 --> 01:33:05,560
Où étiez-vous tous les deux ?
1002
01:33:06,290 --> 01:33:08,280
Vous sortir du pétrin.
1003
01:33:08,490 --> 01:33:09,970
Tais-toi, putain !
1004
01:33:12,210 --> 01:33:15,880
Je viens d'être informé
que les deux assaillants ont été tués
1005
01:33:16,090 --> 01:33:17,490
par les forces de police.
1006
01:33:18,250 --> 01:33:21,920
- Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
- Savez-vous qui ils étaient ?
1007
01:33:41,530 --> 01:33:43,760
Tu nous as vendus, salaud !
1008
01:33:44,370 --> 01:33:47,400
Tais-toi, putain de pute !
1009
01:33:48,530 --> 01:33:51,090
Ok champion, prends l'arme.
1010
01:33:53,770 --> 01:33:55,720
Lola, ils vont nous tuer.
1011
01:34:11,930 --> 01:34:12,880
Donnez-moi le pistolet.
1012
01:34:20,970 --> 01:34:22,960
Tu n'as pas dit que tu l'étais
je vais les tuer.
1013
01:34:23,410 --> 01:34:26,000
- Réfléchis, Manny.
- Je ne suis pas très doué pour ça.
1014
01:34:26,530 --> 01:34:30,760
Carmen, leurs armes.
Obtenez-les, continuez.
1015
01:34:43,570 --> 01:34:45,000
Maintenant, partez tous les deux.
1016
01:34:45,410 --> 01:34:50,000
Manny, tu jettes tout ça, et
tout ça pour une femme qui ne t'aime pas !
1017
01:34:50,330 --> 01:34:53,560
Tu ne fais jamais ce que je dis,
et toi, Lola ? Partir!
1018
01:34:53,730 --> 01:34:55,880
S'ils le font,
nous allons vous tuer.
1019
01:34:56,090 --> 01:35:00,080
Ouais, c'est ce que je pensais,
mais je suis un boxeur, pas un tueur.
1020
01:35:00,290 --> 01:35:01,720
Maintenant, partez !
1021
01:35:04,290 --> 01:35:08,250
Allons-y.
Il a pris sa décision.
1022
01:35:10,410 --> 01:35:12,120
C'est la règle.
1023
01:35:17,850 --> 01:35:21,200
- Au revoir, Manny.
- Au revoir, Lola.
1024
01:35:44,210 --> 01:35:46,440
Pourquoi ne pas
régler ça comme des hommes ?
1025
01:35:47,250 --> 01:35:50,080
Allez alors.
Je suis le plus grand.
1026
01:35:50,290 --> 01:35:51,960
Je suis le champion.
1027
01:36:17,170 --> 01:36:19,160
Mère... mère...
1028
01:36:25,850 --> 01:36:26,040
JUSTICES PARADIS / ENFER
1029
01:37:09,770 --> 01:37:12,200
- Des nouvelles ?
- Non.
1030
01:37:13,250 --> 01:37:14,960
Ils prennent tellement de temps.
1031
01:37:15,370 --> 01:37:17,600
- Je suis inquiet.
- Moi aussi.
1032
01:37:17,770 --> 01:37:19,640
Je pense que Nancy soupçonne.
1033
01:37:20,610 --> 01:37:22,880
Quelles sont ses chances ?
1034
01:37:23,450 --> 01:37:24,880
Environ 50 %.
1035
01:37:25,690 --> 01:37:27,440
Vos avocats
1036
01:37:27,650 --> 01:37:30,210
ont fait du bon travail.
1037
01:37:30,450 --> 01:37:33,720
Et le juge est une femme.
1038
01:37:36,330 --> 01:37:38,680
Non seulement il a trompé sa mère,
1039
01:37:38,850 --> 01:37:41,920
mais il a aussi frappé beaucoup de femmes.
1040
01:37:42,650 --> 01:37:45,240
Le juge n'aimera pas beaucoup ça.
1041
01:37:45,810 --> 01:37:48,880
Et puis il y a l'homme qu'il a tué.
1042
01:37:49,130 --> 01:37:51,880
C'était une bagarre dans la circulation.
Ce n'était pas prémédité.
1043
01:37:52,410 --> 01:37:53,400
Peut-être.
1044
01:37:53,810 --> 01:37:57,690
Mais vos avocats l'ont démonté.
1045
01:37:59,290 --> 01:38:00,880
Vous connaissant,
1046
01:38:01,210 --> 01:38:04,640
vous devez avoir un atout dans votre manche.
1047
01:38:05,330 --> 01:38:06,920
Vous l'avez dit.
1048
01:38:07,410 --> 01:38:11,560
Nous avons demandé au juge Monroe de postuler
la clause Thermopilas.
1049
01:38:12,250 --> 01:38:13,400
La clause Thermopilas ?
1050
01:38:13,930 --> 01:38:14,880
Bravo.
1051
01:38:16,210 --> 01:38:18,960
Le sacrifice ultime.
Comme c'est beau !
1052
01:38:19,130 --> 01:38:21,560
Mais si je me souviens bien,
1053
01:38:21,770 --> 01:38:25,650
n'était-ce pas le juge Monroe
qui l'a appliqué en dernier lieu
1054
01:38:26,090 --> 01:38:27,520
en 1959 ?
1055
01:38:27,730 --> 01:38:30,320
Exactement.
Je vois que vous avez terminé
1056
01:38:30,530 --> 01:38:32,480
vos devoirs aussi.
1057
01:38:34,170 --> 01:38:40,040
POURQUOI SOMMES-NOUS RÉUNIS DANS LE FORUM ?
AUJOURD'HUI LES BARBARES VIENNENT.
1058
01:38:40,330 --> 01:38:41,520
Manny est sauvé.
1059
01:38:42,130 --> 01:38:44,320
- Il est avec votre peuple maintenant.
- Bien.
1060
01:38:45,730 --> 01:38:47,440
J'espère qu'il y sera heureux.
1061
01:38:47,930 --> 01:38:50,320
Nous aussi, nous sommes sauvés.
1062
01:38:51,170 --> 01:38:53,160
Nous sommes à nouveau des anges.
1063
01:38:57,090 --> 01:38:58,000
Exact...
1064
01:38:58,730 --> 01:39:00,360
Nous devons rendre l'argent.
1065
01:39:00,530 --> 01:39:02,760
Est-ce qu'on baise !
L'argent est à nous.
1066
01:39:02,970 --> 01:39:06,080
Nous irons le dépenser,
se saouler et aller se prostituer.
1067
01:39:07,770 --> 01:39:08,920
Bien sûr, tu le gardes.
1068
01:39:09,170 --> 01:39:12,800
Christ! Étiez-vous
vraiment un homme politique ?
1069
01:39:12,970 --> 01:39:14,160
Vraiment.
1070
01:39:14,770 --> 01:39:16,440
Je n'y crois pas !
1071
01:39:20,890 --> 01:39:22,800
Quelque chose pour me souvenir de...
1072
01:39:31,370 --> 01:39:32,800
Je te verrai.
1073
01:39:33,050 --> 01:39:34,200
Oui, à bientôt.
1074
01:40:01,010 --> 01:40:03,120
Voudrais-tu venir
avec nous, s'il vous plaît, mademoiselle ?
1075
01:40:03,450 --> 01:40:04,670
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
1076
01:40:04,890 --> 01:40:07,160
Une question de
un bracelet volé.
1077
01:40:09,570 --> 01:40:12,760
- Vous admettez avoir braqué le supermarché ?
- Bien sûr.
1078
01:40:13,050 --> 01:40:15,720
Maintenant, dis-nous
qui est ton complice.
1079
01:40:15,930 --> 01:40:17,000
- Ce n'est pas possible.
- Pourquoi?
1080
01:40:17,370 --> 01:40:18,800
Parce que je ne vous le dirai pas.
1081
01:40:19,170 --> 01:40:22,400
C'est à toi de décider, mais dans un sens
ou un autre tu me diras.
1082
01:40:22,610 --> 01:40:24,160
Écoute, détends-toi.
1083
01:40:24,370 --> 01:40:27,360
Rentre chez toi, aide
ta femme donne le bain aux enfants...
1084
01:40:27,570 --> 01:40:29,050
Je suis sûr qu'elle l'appréciera.
1085
01:40:29,650 --> 01:40:32,210
Je suppose que tu sais
le supermarché était une devanture
1086
01:40:32,970 --> 01:40:37,120
pour distribuer des billets contrefaits ?
Votre ami ne tiendra pas longtemps.
1087
01:40:37,330 --> 01:40:38,400
Et ça ?
1088
01:40:39,650 --> 01:40:43,160
Vous pouvez toujours compter sur les méchants.
Ils ne vous ont jamais laissé tomber.
1089
01:40:44,210 --> 01:40:45,640
Ils ne changent pas.
1090
01:40:46,730 --> 01:40:48,960
Tu peux attendre là-bas ?
Merci.
1091
01:40:56,570 --> 01:40:57,920
Billet pour Genève, s'il vous plaît.
1092
01:40:58,970 --> 01:40:59,840
Genève?
1093
01:41:01,050 --> 01:41:02,200
Première classe.
1094
01:41:04,490 --> 01:41:05,600
Première classe...
1095
01:41:14,210 --> 01:41:15,200
C'est vrai.
1096
01:41:15,570 --> 01:41:17,320
Espèces ou carte de crédit ?
1097
01:41:17,770 --> 01:41:19,400
De l'argent, chérie.
1098
01:41:30,170 --> 01:41:33,240
J'ai peur que ce soit le cas
prends cinq minutes.
1099
01:41:33,570 --> 01:41:35,520
L'ordinateur joue aujourd'hui.
1100
01:41:36,250 --> 01:41:38,000
Je ne suis pas pressé.
1101
01:41:48,370 --> 01:41:50,600
Allez, Carmen,
ce n'est pas si mal.
1102
01:41:50,810 --> 01:41:52,680
Ils ont seulement donné
nous trois ans.
1103
01:41:52,890 --> 01:41:54,440
Nous serons dehors
avant de vous en rendre compte.
1104
01:41:54,650 --> 01:41:56,560
Non, je sors lundi.
1105
01:41:57,290 --> 01:41:59,440
Mes slips confectionnés
un accord avec le juge.
1106
01:41:59,650 --> 01:42:01,800
Nous avons de l'influence, comme vous le savez.
1107
01:42:03,050 --> 01:42:04,370
Je suis heureux.
1108
01:42:05,970 --> 01:42:08,040
je ne sais pas quand
nous nous reverrons.
1109
01:42:09,010 --> 01:42:11,570
- Faites confiance au destin.
- Non...
1110
01:42:11,770 --> 01:42:13,520
Le destin est imprévisible.
1111
01:42:14,090 --> 01:42:17,870
Je vais demander à Marina de me laisser venir
et à bientôt. Elle m'en doit quelques-unes.
1112
01:42:19,930 --> 01:42:22,040
Quand j'y retourne,
Je serai dans le cercle 10.
1113
01:42:22,730 --> 01:42:23,880
Et alors ?
1114
01:42:25,050 --> 01:42:26,680
Je serai un homme...
1115
01:42:29,930 --> 01:42:31,920
Et si tu ne m'aimes pas ?
1116
01:42:36,410 --> 01:42:38,320
Je vais devoir prendre le risque.
1117
01:42:41,050 --> 01:42:42,160
Aucune alternative.
1118
01:42:47,330 --> 01:42:50,920
MARINA D'ANGELO A Démissionné ET,
SOUFFRANT D'UNE LÉGÈRE DÉPRESSION,
1119
01:42:51,130 --> 01:42:54,640
PASSE SON TEMPS À ÉTUDIER
UTOPIES ET UCHRONIES.
1120
01:42:55,170 --> 01:42:58,720
JACK DAVENPORT PERSUADE
LE CONSEIL DE L'ENFER POUR LE RETENIR
1121
01:42:58,930 --> 01:43:02,890
EN TANT QUE CHEF DE LA DIRECTION, MAIS EST
PESSIMISTE SUR SON AVENIR.
1122
01:43:03,090 --> 01:43:04,640
C'est un gros buveur maintenant.
1123
01:43:05,210 --> 01:43:09,040
MANNY CHAVEZ ESSAYE
POUR S'UTILISER AU PARADIS
1124
01:43:09,250 --> 01:43:12,400
MALGRÉ LES RÈGLES INTERDIT DE FUMER,
CORRESPONDANCES ET MATCHS DE BOXE.
1125
01:43:12,610 --> 01:43:17,120
IL TUE LE TEMPS CONSTAMMENT
LECTURE DE PULP-FICTION.
1126
01:43:17,610 --> 01:43:21,440
LOLA NEVADO A RENONCIÉ À CHANTER
ET RETOURNÉ À LA POLITIQUE.
1127
01:43:21,650 --> 01:43:24,840
EN RAISON D'UNE PÉNURIE D'AGENTS,
ELLE A DÛ RETOURNER SUR TERRE
1128
01:43:25,050 --> 01:43:29,560
EN TANT QUE MILITANT ANTI-MONDIALISATION
(NON VIOLENT, BIEN SÛR).
1129
01:43:30,090 --> 01:43:32,650
CARMEN RAMOS EST MAINTENANT STAGIAIRE
DANS LE CERCLE 10, L'ENFER.
1130
01:43:32,850 --> 01:43:37,640
C'EST SON APPARENCE ACTUELLE.
1131
01:43:40,770 --> 01:43:45,560
LOLA NEVADO ET CARMEN RAMOS
(ALIAS ACTUEL, TONY GRACO)
1132
01:43:45,770 --> 01:43:49,360
Je ne me suis pas vu,
Jusqu'à présent...
1133
01:43:52,290 --> 01:43:57,880
À LA MÉMOIRE D'AGUSTIN "MICHELIN" DIAZ,
BANDERILLERO DES Arènes